1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
<i>[ Elvis Presley ]</i>
<i>
<i> u zemlji

2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
<i>
<i> kao nebo

3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
<i>[ refren ]</i>
<i>

4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
<i>
<i> u zemlji

5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
<i>
<i> divlja, divlja zemlja

6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
<i>

7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
<i>
<i> i golubica

8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
<i>

9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
<i>

10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
<i>
<i> u zemlji

11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
<i>
<i> kao nebo

12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
<i>[ refren ]</i>
<i>

13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
<i>
<i> u zemlji

14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
<i>
<i> u mom srcu

15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
<i>
<i> divlja, divlja zemlja

16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
<i>

17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
<i>
<i> divlja, divlja zemlja

18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
<i>

19
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
<i>[Pijetao kukuriče]</i>
[Blejanje]

20
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
<i>[ Slijetanje udaraca ]</i>
<i>[ Čovjek ] Hajde, Glenn.</i>
<i>ne boli, zar ne?</i>   

21
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
<i>Hajde, ustani,</i>                
<i>uzvrati!</i>                    

22
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
Ustani, Glenn.              
Hajde, dečko.               

23
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
<i>Hajde, ustani, Glenn!</i>        
<i>Ustani.</i>                         

24
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
        [Blejanje]            

25
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
<i>Najsretniji</i>                  
<i>brat nije ubijen.</i>     
<i>Sretan, najsretniji.</i>      

26
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
Ali, naravno,                 
postojala je namjera
sa strane zatvorenika.         

27
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
Namjerno                      
i zle namjere.        

28
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
Što se dogodilo, Tyler,           
prespavati?                     

29
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
Pa, danas nisam bio siguran  
bio je dan, suče.         

30
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
Nisam bio siguran. 

31
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
<i>Odbor za uvjetni otpust je na rubu</i> 
<i>donošenja neke odluke</i>      
<i>o ovom tvom dečku.</i>        

32
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
Rođak tvoje žene,             
Braxton ovdje,                   

33
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
kaže da će ga primiti,
dajte mu posao i pokušajte          
da ga ispravim.            

34
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
Imate li kakvo mišljenje             
o tome?                    

35
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
Nikome neće pomoći. 

36
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
Vidio sam silnu nevolju   
s ovim dječakom. On je kao     
zločesti kakvi dolaze. 

37
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
<i> Pit će, riba</i>  
<i> i čitati knjige.</i>    
Stripovi?            

38
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Molim?              
- Čita li on stripove?

39
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
<i> Hm, knjige, gospođo.</i>  

40
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
<i> Ali nikada nije postojao</i>        
<i> napravljena motika ili plug</i>
<i> koji bi odgovarao njegovoj ruci.</i>   

41
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
Ti si prokleti lažljivac, tata.         

42
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
<i>[ Sudac ]</i>                       
<i>Predlažem da ne kažete</i>         
<i>previše, dečko.</i>                  

43
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
Vaš rekord nije dovoljno dobar   
za vas napraviti                 
ove razularene primjedbe.     

44
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
<i>Jednom ste ukrali auto, zar ne?</i>  

45
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
<i>Dva puta su me pokupili</i>             
<i>optuženi u pijanom stanju.</i>              
Baš me briga, on i dalje laže. 

46
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
<i> Znam zašto on i Hank</i>
<i> uzgajaj taj kukuruz.</i>       

47
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
Obojica su pili moju mamu         
u rani grob             
s tim kukuruzom.                 

48
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
Glenn, koliko si imao godina     
kad ti je majka umrla?     

49
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
gospođo? 
Pitala je koliko imaš godina  
kad ti je majka umrla.          

50
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
Skoro devet.

51
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
<i>Nastavimo s ovim.</i>         
<i>Koja je vaša preporuka,</i>     
<i>Phil?</i>                          

52
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
Ja bih mu dala        
još jedna prilika, Tom.
I ja bih, sudac.

53
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
Na uvjetnoj, naravno.   
Neka izvijesti         
jednom tjedno.            

54
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
I ja bih se za to pobrinuo               
pristojno je ostao na poslu      
s plaćom za život i pansionom.   

55
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
Dugujem to njegovoj majci,        
moj vlastiti rođak, toliko.   

56
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
Nikada to neće učiniti, Rolfe.   
Ono što mu treba je korekcija.

57
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
G. Tyler, što mislite    
treba poboljšati svog sina?   

58
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
Pa, molim vas,  
što misliš da ne?   
    [smijeh]                

59
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
Tvoja slika
moćna crna, Sam.

60
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
Nije bilo ništa loše     
s ovim dječakom natrag put.   

61
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
Nikad nije bilo tjedana  
dođe snijeg ili kiša...    

62
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
ovaj dječak i njegova majka 
nije pohađao moju crkvu.

63
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
Glenn, okreni se,     
reci sucu Parkeru       
i povjerenstvo za uvjetni otpust... 

64
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
što je bio gospodarev vapaj   
s križa?            

65
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
<i> "Eli, Eli,</i>                 
<i> lama sabachthani?"</i>       

66
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
A gdje u Svetom pismu  
je li to zabilježeno?         

67
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
U Mateju 27:46,

68
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
i nekako se okrenuo   
u Marku 15:34.              

69
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
<i> A što znači,</i> "Eli, Eli,  
lama sabachthani"<i> znači?</i>   

70
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
To znači: "Moj Bože, moj Bože,  
zašto si me ostavio?"

71
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
Sretno, Glenn.   
Hvala, gospodine.             

72
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
[cvileći]  

73
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Bok, Rosie.       

74
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
Drago mi je dečko        
bio uvjetno pušten             
u pritvoru svoga strica. 

75
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
na taj način,           
imat će priliku.

76
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
Reci mi, bila je tvoja simpatija  
za njega pravi?              

77
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
Ti si stručnjak.
ti mi reci.                    

78
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
Znam da oboje dijelite       
ista takva pozadina.

79
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
Poistovjetio sam se s njim.          
nije li to prava riječ?           

80
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
ne žuri ti se,          
Častit ću te pićem.           

81
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
<i>Ili još bolje,</i>                
<i>napraviti jedan.</i>                   
Ne danas, Phil.            

82
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
Irene, zar stvarno nikad?     

83
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
<i>Nikad više?</i>                   
Oboje smo pristali na to.         

84
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
Ne, pristao si.
Samo sam nevoljko nastavio.
Sad mi je žao što jesam.            

85
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
Nema puno vremena         
kad čovjekov život               
daje se stvarna razlika.      

86
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
Natrag u svoj odvjetnički ured,    
gospodine Macy.                   
U redu, gospođo Speery.         

87
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
<i>[Vlak prolazi]</i>               

88
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
Pa, evo nas.      

89
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
Ne izgleda mnogo,
ali mi služimo            
potreba zajednice.       

90
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
Evo tvog novog doma, dečko.  

91
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
Ove boce su spremne
za označavanje.                   

92
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
Evo jednog                      
to je malo kratko.          

93
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
Gledaj ovo, dečko.            

94
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[pljune]                   
Mmmm, dobra stvar.            

95
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
Moraš im dati sve      
kvadratna mjera.           

96
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
Tamo. Sada.            
Sve je spremno za polazak.          

97
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Pretpostavimo da su to Johnson i Terry. 

98
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
Oni će naručiti                   
pod vlastitom etiketom.          
To je Shenandoah eliksir.       

99
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
To je ovaj ovdje.

100
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
Moj stari seminol tonik.      
Prodaje se u svim državama u Dixieju.   

101
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
Salemske droge, oni će naručiti      
također pod vlastitom etiketom.      
To je na kraju.              

102
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
Sve su to iste stvari?   
Da, svejedno,             
osim za etikete i boju. 

103
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
Osamdeset sedam posto čistoće vode, 
trinaest posto žitnog alkohola. 

104
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
Neki ljudi neće htjeti etiketu   
uopće. Samo uđi       
na ulici, kupujte nekoliko odjednom.

105
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[smijeh]            
Pa, to je to, dečko.

106
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
Jesu li ovo oni          
poslati?             
Da, odmah sutra.  

107
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
Evo ključeva     
do kamioneta.

108
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
Bit će ti ugodno   
ovdje, Glenn.         
dao ga je posebno popraviti.

109
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
<i> Čisto, suho, zdravo.</i>   

110
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
<i> Čak ste dobili i vlastitu</i>  
<i> privatni ulaz.</i>      

111
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
<i> Bolje nego što sam ikada imao</i>     
<i> kad sam bio dječak tvojih godina.</i> 

112
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
Planiram te smjestiti        
tuš upravo tamo. 

113
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[Udahne]         
Volim taj miris
ovog mjesta.      

114
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
Suhi karton,      
alkohol, bilje.     

115
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
Također novac.         
Samo se uvalja.   

116
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
I to je dobar miris.
O mojoj plaći, ujače Rolfe.      

117
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
<i>Možete li pitati?</i>                   
Tata, večera je spremna.     

118
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Dobro, Norrie.           
Nadam se da ste napravili dosta.   

119
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
Ima dobar mladi apetit   
u kući sada.           

120
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
Dođi i uzmi ga, Glenn,     
prije nego što je izbaci.   

121
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Oprostite.          

122
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
Jako lijep luster.         
Vrati mi i priličan novčić.
<i>[ Dječji plač ]</i>                 

123
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
Ali jeftino po cijeni.         
Sjedni, Glenn.                
U redu.          

124
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Da, vrlo lijep luster.   
Otkupio sam ga                   
staro mjesto Johnson.          

125
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
<i> Renesansni stil,</i> 
<i> oni to zovu.</i>      
<i> Da, jako lijepo.</i>  

126
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
Uvijek trošite svoj novac         
sa svrhom, dečko.            

127
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
Obično ćete naći moj savjet   
vrijedno je pažnje.           

128
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
Imaš dobru Braxtonovu krv
u tebi.                          

129
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
Želim te vidjeti kako napreduješ.     

130
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
O mojoj plati,   
ujak Rolfe.    

131
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
Za ono što jesmo       
primiti,                 

132
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
<i>Neka nas Gospodin stvori</i>            
<i>doista zahvalan.</i>                 

133
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
Uh... Moja plaća?          

134
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
Platiti?                   
Deset tjedno i ostaje.   

135
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
Jesam li rekao deset?             
Pa, 12.50 je bolje. 

136
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
Želim te sretnog, dječače.          

137
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
Imamo pravo ugodno         
mala obitelj ovdje,
i želim da tako i ostane. 

138
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
Da.               

139
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
<i> [Žena]</i>  
<i> Glenn?</i>    

140
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
Glenn?             

141
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
Betty Lee.              
Zdravo.              

142
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
Nisam očekivao       
vidjeti te okolo.  

143
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
Dovezao sam se s mamom              
za skupštinu bolničkog fonda.  

144
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
Nadali smo se da ćeš biti vani         
za večeru.                     
Ne, tvoj me rod ne voli.

145
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
To nije istina.                
moja mama misli--                  
Da, tvoja mama! To je tvoj tata.

146
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
<i> [ Dječji plač ]</i>

147
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
Je li to Norrijevo dijete? 
Pa, nije mačka.           

148
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
Jesi li ga vidio, Glenn?        
kakav je on                
Kakva je beba?    

149
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
Ne budi zla.                  
Što želiš pitati   
toliko pitanja za? 

150
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
Bili su na meni cijeli tjedan
s pitanjima          
i više pitanja.     

151
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
žao mi je                      
Nisam mislio.               

152
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
Dobili su me na uvjetnu.      
Moram otići gore i vidjeti ovo  
službenik za uvjetni otpust jednom tjedno.

153
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
Onda moram na pregled   
od ove gospođice Speery--       

154
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
službenik na slučaju, psihijatrija,
kakva god ona bila.        

155
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
Ona misli da ima    
luđakinja na rukama. 

156
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
Irene Speery? Govorila je       
u školi o svom radu        
dolje u državnom zatvoru?      

157
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
To je taj. 
Majka ju je ostavila             
ta velika kuća.                 

158
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
Ona misli da jesam              
šepav u glavu. znate 
što mislim o njoj?    

159
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
Ona izgleda kao druga strana
oraha, a ako ona ne   
pazi, puknut će.  

160
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
Moja majka je malo poznaje,   
a ona misli                  
jako je fina.                

161
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
Kopaj to. Tvoja majka  
misli da je fina.      
Da!                       

162
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
Glenn, ne traži nevolje.  
i usput,                 
i moja mama misli da si dobar.   

163
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
Nisi joj pokazao     
moja pisma, jesi li?   
br.                         

164
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
Što je s ostalim stvarima  
napisao sam?  Želim sve to
nazad, možda spaliti.   

165
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
Glenn, ponekad                
Mislim da si i sam dirnut.  
zar ne vjeruješ nikome?       

166
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
[gitara]   

167
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
lijepa je.               

168
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
Lijepo i tužno.         

169
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
Kad je njen muž              
vraćam se?                   

170
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
Oni ne znaju. On je unutra   
rad vlade u inozemstvu.   
tako kaže stric Rolfe.        

171
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
Kada i gdje                  
je li se udala za njega?             
Čini se da nitko u gradu ne zna.   

172
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
Ne kažu,
ne pitam.        
Da, ali...                  

173
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
Ne brini svoje srce. 

174
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
Samo neka bude. 

175
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
[Pjevušenje]          

176
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
<i>[Lajanje psa]</i>                 

177
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
ne brini,                    
ona neće ugristi.                 

178
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[Glenn]                       
Ona je jedina u gradu      
to neće.                     

179
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
Rosabelle, hajde.             

180
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
Gdje bi ti     
želite me, gospođo?    
Ovdje, molim.            

181
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
Bilo gdje posebno
želiš da sjednem?            

182
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
Gdje god želite.          

183
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
Što je s upravo tamo?        

184
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
u redu,      
Što sada?      

185
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
Mislim da bismo trebali dobiti           
jedna stvar čista              
prije nego što počnemo.                

186
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
Ja nisam policajac, Glenn.     
Ne, bio si samo          
imenovao sud...   

187
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
da saznam jesam li...   
dirao ili ne.         
Gdje si to pokupio?    

188
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
Na saslušanju.                 
Vodio si sve te bilješke.
Broji svaku buhu na meni.      

189
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
Te su bilješke mogle biti o 
tvoj otac ili tvoj brat     
ili čak tvoja majka.            

190
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
Ti ne znaš ništa 
o mojoj majci, gospođo. 

191
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
Ne, ali volio bih znati        
ako želiš da mi kažeš.       
Nije mi do toga da ti kažem.   

192
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
Tvoja majka izgleda           
imati značilo               
puno za tebe.        

193
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
Čuo si me, zar ne?  

194
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
Možete otići.                  
nema rešetki
na ovim prozorima.               

195
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
pušiš?                     

196
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
Ne. Ova tvoja rutina  
zateturao bi kozu Billyja. 

197
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
<i> Što je smiješno?</i> 
Što si rekao           
bilo smiješno.              

198
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
Nije trebalo biti smiješno.

199
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
Želiš saznati što     
tjera me, a tebe?  

200
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
Ne, ti si kompliciran       
ljudsko biće,                    
nije jeftin limeni sat.          

201
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
Možete ostati ili otići           
kako odaberete.                  

202
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
Dobro?

203
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
To je dvaput                
pozvali ste me da odem.    
<i>Tako je.</i>                   

204
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
A ako se nastaviš pretvarati   
da si spora pamet       
seoski dečko, izbacit ću te! 

205
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
Prilično si žilav, ha?  

206
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
Pa, mogu biti.                 
sad zašto ne bismo                
baciti se na posao?          

207
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
Možda ti mogu pomoći     
ako mi dopustiš.               

208
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
Ne utapam se baš.   
Kakvu pomoć?         

209
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
kako ja znam
Sve što znam o tebi je što    
Imam u ovom izvješću.          

210
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
A to nije baš puno.       
Ne, to je moje!               

211
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
Što piše?  
Mogu li vidjeti?      
br.                         

212
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
Što se kaže...                 
zateturao bi kozu Billyja.     

213
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
Vidim da se i ti znaš nasmijati.        

214
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
Želio bih se ispričati       
jer je tako... Neprijateljski.    
To je prava riječ, zar ne? 

215
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
Oh, to je u redu.           
Nisi izmislio neprijateljstvo.    

216
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
Što hoćeš od mene
razgovarati o?     

217
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
Bilo što.            
samo pričaj.                  

218
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
Što ti kažeš                    
nikada neće napustiti ovu sobu.     
vjeruješ li mi             

219
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
Mislim da znam.   
Da, gospođo.     

220
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
Kao da sam... 

221
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
Stalno hodam okolo   
s punom čašom ljutnje    
pokušavajući ga ne proliti.     

222
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
Kad me netko povrijedi,     
Ne mogu si pomoći. želim   
ozlijediti ih odmah.        

223
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
Probdio sam mnogo noći 
poželevši da je moj tata mrtav,

224
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
<i> Želim svom bratu</i> 
<i> je bio mrtav.</i>          

225
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
<i> Hank nije umro, gospođo,</i>    
<i> ali pokušao sam ga ubiti.</i>   

226
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
Dobio sam Kainov znak  
na mene, gospođo.           

227
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
Znam gdje ću      
završiti a ne ti ni      
bilo tko drugi to može zaustaviti.   

228
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[ruga se]  

229
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
što si ti                
razmišljaš, Glenn?           

230
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
O snovima        
Imao sam.         

231
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
Od novca, slave.         

232
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
Je li to što                
želiš?

233
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
Mogao sam kupiti svoju mamu     
njezina sloboda                 
novcem i slavom.        

234
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
"Kupio"?                      
Ne pratim baš to.      

235
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
Slušajte, gospođo,      
moja mama je bila porobljena  
na našoj farmi.        

236
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
<i> Mislim porobljen.</i>

237
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
Mnogo puta              
vidio sam je...        

238
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
vani na vrelom suncu      
sjeckanje pamuka...      

239
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
dok ih dvojica muškaraca          
ležao pijan i iscrpljen.   

240
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Spremila je obroke,     
ona je obavljala poslove... 

241
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
to Hank ne bi učinio
a ja nisam mogla.         

242
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
A onda, ta dama...   

243
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
i bila je dama, gospođo... 

244
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
namočila bi svoje stare čarape
u mlaćenici...            

245
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
i stavi ih na njene ruke,
da ne izgori,            

246
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
<i> i idi raditi na suncu...</i>  

247
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
<i> dok tata peca</i>     
<i> rijeka</i>              
<i> s vrčem kraj stražnjice.</i>

248
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
Moja poanta, gospođo...       

249
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
želim reći da bih        
kupio ma daleko od tamo   
da sam imao gotovine.        

250
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
Ja bih je doveo    
u grad,

251
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
daj joj ovakvu kuću  
u mirnoj ulici,          

252
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
i postavi je na trijem    
u stolici za ljuljanje...       

253
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
a ona neka gleda           
godišnja doba dolaze i odlaze.    

254
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
<i> Od proljeća do snijega,</i> 
<i> mogla bi uživati u svemu.</i>   

255
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
Bijeli jorgovani,           

256
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
rabarbara.            

257
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
to je tišina            
nešto što joj se sviđalo.    

258
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
Znala je i čitati.     
Čitajte dobre knjige.        

259
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
Ali nikad nije bilo     
vrijeme.               

260
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
"Oh, dragi, ovo je poništeno
i to je poništeno."        

261
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
I, "Glenn, gdje je        
danas sam poludio?"    

262
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
Rekla je da ću ići         
na fakultet također.         

263
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
<i> Sada ima smijeha.</i>   

264
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
Mučilo ju je učenje, 
gospođo.                      

265
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
I onda, malo prije       
moj deveti rođendan,          

266
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
umrla je i ostavila me.   

267
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
Njena smrt je bila brza.  

268
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
Jeste li htjeli                
ići na koledž, Glenn?   

269
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
Ako nemate ništa protiv, gospođo,   
srce je van toga,      
a ja ću otići.

270
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
Mogu li se vratiti       
drugi put?          

271
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
Oh, naravno.              

272
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
Ponedjeljak, oko podneva?       

273
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
Da, gospođo.                 

274
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
Odustani od vremena, Glenn.           

275
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
Subota navečer.                 
Evo ti plaća.                

276
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
tu si                  

277
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
Pa, što ti je na umu...     
Zabava?                    

278
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
Preumoran. Bez sezone    
vrijeme. Kad ćeš    
staviti taj tuš unutra?        

279
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
Dok ne učinim, zašto ne upotrijebiš   
kupka na katu?

280
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
mogu li   
Trebao bih reći da možeš.           

281
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
Svaki dečko radi kao ti    
zaslužuje najbolje.              

282
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
Znaš, Glenn,                
Znao sam da nisi lijen.       

283
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
Previše pucanja u oči.      

284
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
Što jesti? 

285
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
Pohana piletina       
kao što si tražio.     
Cilj mi je ugoditi. 

286
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
Dobro. Jednog od ovih dana        
naći ćeš sebi čovjeka      
i on će reći,                  

287
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
"Tvoj tata sigurno                   
 dobro te istrenirao."            
Da?  

288
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
Što je ovo?
Rekao sam Glennu da koristi kadu     
samo dok se ne istuširam.  

289
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
Može li se koristiti  
i moja četkica za zube? 

290
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
Samo se uvjeri          
ne ostavljaš prstenje
oko te kade.        

291
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
Imam dovoljno obaveza.  

292
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
Što te jede?          
ti pitaš                      
opet biti kažnjen?         

293
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
Prevruće je.       
prestani me zajebavati. 
nemoj ti                       
vidiš da ti je on božji dar?     

294
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
On je čisto pristojan dečko--       
Što je pristojno
o Tyleru? 

295
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
Nikada te nisam vidio da se privijaš
do njegovih roditelja bilo.    

296
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
Bilo kako bilo.              
on je dobar i pristojan dečko--        

297
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
tog dobrog pristojnog dječaka  
bio sijeno         
s Betty Lee Parsons. 

298
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
Tako ljudi govore. 

299
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
Poslušat ćeš me!     
Otpusti! Ja ću otići     
kao mama ako ne odustaneš.  

300
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
To je slučajnost          
što se neće dogoditi,       
Norrie.                         

301
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
Nemaš muda.         
<i> [ Dječji plač ]</i>

302
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
Samo čekaj i vidjet ćeš.  

303
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[Plakanje]                      

304
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
Ššš                    

305
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
Pivo je dobro.        
Dovoljno tople vode    
unutra, Glenn?   

306
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
Da, hvala, ujače Rolfe.      
Hvala.                         

307
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
Tu je dječak   
pun zahvalnosti. 

308
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
Ha! Glupo        
i pun zahvalnosti. 

309
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
Samo ja nisam glup!           

310
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
Ne, ti si Braxton.   

311
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
nisi     
<i> [ Plakanje se nastavlja ]</i>       

312
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
Prestanite gristi nokte. 
Nisam bio.
Koliko je sati, tata?           

313
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
Vrijeme?                          
Deset do 10:00.                   

314
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
Nema potrebe za brigom, Betty Lee. 
Bit će ovdje.              

315
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
Evo ga!       

316
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
Imaš kamion, ha?              
Više nego što si imao   
u njegovoj dobi i vremenu.

317
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
Slušaj, Betty Lee-- 
večer, Glenn.                 

318
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
Večer. Oprostite što kasnim.   
Nisam znala kako se osloboditi   
ujaka Rolfea.                 

319
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
Posudio mi je svoj kamionet...     
prekasno je           
za filmsku predstavu sada.

320
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
I drogerija je zatvorena, 
ali bit će otvoreni         
u Hi Tension Grove--       

321
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
Vi mladi borite se.    
M\možda samo sjediti. Ljubavi         
zabava sama po sebi. 

322
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
To je ljubav, zar ne?          

323
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
Majka!        

324
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
Nemojte samo sjediti!    

325
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
Nikada nećemo pobjeći.   

326
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Ne ljuti se, Betty Lee.
10:00!                     

327
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
Želite li čuti glazbu?   

328
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
Čut ćeš glazbu     
htjeli vi to ili ne. 

329
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
Bio je to ujak Rolfe.         
htio je da uzmem Norrieja
na predstavu slika.

330
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
Stalno namiguje
i znojiti se.
Bilo mi je neugodno.

331
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
Onda sam ga morala pitati
da mi posudi ovaj kamion.

332
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
Bilo je neugodno.
Nema razloga za vikanje.

333
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
<i> [ Rock ]</i>

334
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
                            
335
00:25:58,156 --> 00:26:01,691

Ja sam do ušiju

336
00:26:01,760 --> 00:26:05,061

je kora od banane

337
00:26:05,130 --> 00:26:08,732

Osjećam se tako dobro

338
00:26:08,801 --> 00:26:12,001

Posrnula sam, pala sam

339
00:26:12,070 --> 00:26:15,605

Idem prema nebu

340
00:26:15,674 --> 00:26:18,975

je poput ledene torte

341
00:26:19,044 --> 00:26:22,646

nikad se ne zna

342
00:26:22,714 --> 00:26:26,082

Posrnula sam, pala sam

343
00:26:26,151 --> 00:26:30,353

Dobio bih udarac
tvoje slatkorječive laži

344
00:26:30,422 --> 00:26:33,356


345
00:26:33,425 --> 00:26:36,493

Zaslijepio sam se i zavrtjelo mi se u glavi

346
00:26:36,562 --> 00:26:39,830

tona cigle

347
00:26:39,898 --> 00:26:43,399

vrti mi se u glavi

348
00:26:43,469 --> 00:26:46,803

okrenuo me naglavce

349
00:26:46,872 --> 00:26:50,540

ali ispada dobro

350
00:26:50,609 --> 00:26:54,010

Posrnula sam, pala sam

351
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
Ne sviđa mi se ovo mjesto, Cliff.
To je tako uobičajeno.

352
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
Jedino otvoreno mjesto
ovo doba noći.

353
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
Idi ih zamoli da nam se pridruže
za piće.

354
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
Betty Lee, Cliff Macy
želi tebe i Glenna
popiti piće s njim.

355
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
Reci mu da imamo piće.

356
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
Uvijek sam mrzio Cliffa Macyja
nakon onoga što ti je učinio.

357
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
Ah, mržnja je kao zmija 
grizući vlastiti rep.    

358
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
Što on ima protiv tebe       
svejedno?                        

359
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
Ti na primjer.                
Čini se očev novac 
tu mu nisam mogao pomoći.    

360
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
Ali nikad nisam mislio da hoće    
ići toliko daleko da posuđuje auto  
a onda reci da sam ga ukrao.    

361
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
Ali računa se.         
Zapravo mi je žao   
za njega ponekad.      

362
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
nemam namjeru             
trošenja simpatije na njega.     

363
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
Simpatija nikad nije uzalud,
Betty Lee. Jednosmjerni         
ili drugi, dobit ćete ga natrag.

364
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
Ili barem tako kaže   
u knjizi.    

365
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
I to je nešto
Ne mogu razumjeti. 
Što je to?               

366
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
Kako kaže mi          
trebalo bi biti, u evanđeljima.  
Takvi kakvi jesmo, zapravo.    

367
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
Okreni ovaj obraz, onaj obraz.
Nemoj prvi baciti kamen. 

368
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
To je za visoke anđele, 
nije za muškarce.            

369
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
Ne, ne vidim krila       
na tebi.                         

370
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
To je činjenica.         
Postoji činjenica.

371
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
<i> Zdravo, Betty Lee,</i>      
<i> Glenn Tyler.</i>           
<i> Kako ste?</i>    

372
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
Svima nam je dobro       
dok se nisi uvukao.    

373
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
Puzao, dragi dječače?     

374
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
Da, puzao...    
kao u insekta.       

375
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
Nemoj nas zvati     
bez insekata!                
šuti.                    

376
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
Tyler, pozvala sam te            
i tvoja družica         
pridružiti nam se na piću.         

377
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
Moja pratilja, gospođica Monica George,    
izrazio želju
upoznati vas oboje.               

378
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
Naduvan si       
izvan sebe.   
Nemoj, ti bi trebao biti...  

379
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
Hej, gospođa te podsjeća   
ti si na uvjetnoj.               

380
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
I poštovani moji,                 
uglednog oca          
član tog odbora.         

381
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
Sada se svi smirimo         
i popiti piće.               
namjesti ih, Dace.               

382
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
Zar ne misliš da jesam         
zaboraviti božićnu noć. 
Idemo, Betty Lee.

383
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
čekaj malo                  
Makni ruke!   

384
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
Dame, želim nastaviti        
moj povjerljivi razgovor... 

385
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
s g. Tylerom,                 
stari kradljivac automobila.             

386
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
Pogledaj ovdje, dečko.             
Stavio si crnu mrlju na mene  
Nisam zaslužio.           

387
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
Dajem ti upozorenje.   
sljedeći put ti i tvoj  
prijatelji dolaze da me traže,

388
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
Koristit ću oboje          
vaše glave,                 
jedan da razbije drugi.

389
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
Imat ćemo
da ga uneredim.             
Moram ga dobro zabrljati.   

390
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Hej, Tyler,                     
kako je tvoj bratić Norrie        
i povećanje njezine obitelji?       

391
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
Hej, Tyler!                

392
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
Hvala ti, Sarah.               

393
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
Pa nastavi.                       

394
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
Vikao je nešto na mene       
dok sam odlazio, ali nisam  
obratiti pažnju na njega.       

395
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
Što misliš da nije u redu       
s njim?                      

396
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
On voli reći svijetu  
podbio mu je rep.

397
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
<i> Nitko ga ne želi, pretpostavljam.</i> 

398
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
Možda njegovi roditelji         
učinio to njemu.         

399
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
Ali Macyjevi jesu           
prilično dobrostojeći, znaš.  

400
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
Da, znam.            

401
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
Novac nije garancija            
sretnog, normalnog djetinjstva.   

402
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
Reci ti to            
netko drugi, gospođica Speery.  
To je gospođa Speery.               

403
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
Oprostite.  
ja ti to govorim.          

404
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
Zar ne mislite                 
vas dvoje biste mogli            
imaju nešto zajedničko?

405
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
Ne koliko vidim.   
Nekako ste imali                
i tvoj rep je udario.           

406
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[smijeh]            
Morat ću žvakati       
na to neko vrijeme.        

407
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
znaš,           

408
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
Prije par godina         
Odlučila sam voditi dnevnik...
baš kao djevojčica.           

409
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
Dnevnici mogu biti                  
vrlo produktivan.                

410
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
Jesi li ikada razmišljao o pisanju   
na ozbiljan način?              

411
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
Zašto to pitaš,
gospođo?

412
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
Okrećeš frazu               
određeni način.                  
slika.                       

413
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
Mogli biste napisati,            
znate.                  

414
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Radije bih čitao.
Što čitaš?          

415
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
Stripovi!            

416
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[Smijeh] Volio bih imati  
onesvijestio se kad si pitao mog tatu 
ako čitam stripove.               

417
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
<i> Tako sam se naljutio,</i>          
<i> Mogao sam te baciti</i>  
<i> ravno kroz vrata.</i>

418
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
<i> Olovka, blok i sve.</i>
<i> Mogli su me staviti</i>       
<i> u zatvoru na 20 godina.</i>      

419
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
"Tko je on?"                    
"Ah, nitko, samo čita stripove  
i siše vrč."              

420
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
Nisi fer.          
Tada te nisam poznavao.         

421
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
Taj si me dan učinio malim. 

422
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
Čitate li jako puno?         
Neki.       

423
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
Zar ne želiš razgovarati o tome? 
Čini me jako nervoznom
razgovarati o tome, gospođo.

424
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
Vidiš, pomagao sam u kući, 
a ja sam zakasnio              
izlazak iz srednje škole.

425
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
Dakle, s godinama u zaostatku,     
i za glavu viši           
također nije ništa pomoglo.     

426
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
<i> Hmph, s vremena na vrijeme</i>
<i> Spomenuo bih oko...</i>       

427
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
<i> kako sam htio pisati.</i> 

428
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
Čovjek bi pomislio da sam postavio         
plamenik za puhanje                
na američku zastavu.       

429
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
Čemu služi muškarac            
ako ne može ciljati visoko?      

430
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
<i> Ali--</i>  
ali si odustala.        

431
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
<i> Valjda.</i>   

432
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
Pa valjda               
Bolje da krenem,
gospođo.                      

433
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
Imam još      
isporuke izvršiti.     

434
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
Glenn, što ti misliš        
ove ideje?                  

435
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
Ono što se dogodilo         
u Hi Tension Groveu prošli tjedan-- 

436
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
zapiši sve               
svojim riječima               
baš kao što si mi rekao.      

437
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
Mogu pokušati.          

438
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
Da.                    
Bilo koje određeno vrijeme        
volio bi ga imati? 

439
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
Nema određenog vremena.                
kad god bude gotovo.

440
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
Moram vam se zahvaliti, gospođo, 
za jako puno.           

441
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
Ne, nemaš, Glenn.       

442
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
Ne još.                

443
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
Ruža? Hajde curo.          
Vrijeme je za tvoju šetnju.             

444
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Pozdrav, Flossie.     
Pozdrav, gospođo Speery. 

445
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
Diveći se tvojim rukama,
jeste li               
Nešto novo, a jako lijepo.   

446
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Bok, Davis.   

447
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
Izrazito zadovoljstvo     
vidjeti vas, gospođo Speery.
Hvala ti, Davise, obostrano je.  

448
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
Jeste li uzeli      
još imaš pravosudni ispit? 
Ne, tek na jesen.

449
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
Moraš dolaziti češće.       
Primjećujem g. Macyja     
radi previše.                 

450
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
Primjećuješ previše,        
Davis.                      

451
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
Mislim da je u pravu.             
Previše radim.            

452
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
Opustimo se.                
Probat ću martini.         

453
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
I ja ću probati jedan.   

454
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
ne mislim                   
Ja ikada napravim martini           
ne misleći na nas.      

455
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
Nisi me pitao ovdje  
da razgovaramo o nama, zar ne?

456
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
Ne, ali napravi sijeno
dok sunce sja.           

457
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
To je ono što je moj stari tata          
običavao reći.                    

458
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
Vrlo suho?                  
Vrlo suho.   

459
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
ooh!   

460
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
Irene, mislim                  
jednako si usamljen           
kao što si ikada bio.               

461
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
Znam da jesam.                    

462
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
Evo za usamljenost.   

463
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
Ako dopustim svojoj ženi da se razvede od mene,    
Izgubio bih sve ovo.              

464
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
Ja sam samo upravitelj            
postrojenja i mlinova         
otac ju je ostavio.

465
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
Ali rado bih se odrekao svega   
ako ćeš se udati za mene.             

466
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
Nije da bismo baš gladovali,   
razumiješ.                 

467
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
Pitam se shvaćate li 
što govoriš.     

468
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
Naravno da želim!                

469
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
Razvest ću se ako kažeš   
udat ćeš se za mene.                
Ne mogu biti jasniji.         

470
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
Ti kažeš           
ako donesem odluku, 
razvest ćeš se.   

471
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
Ti nećeš donijeti odluku,    
ali prepustit ćeš to meni,
i mislim da to nije u redu. 

472
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
Kao da je      
iskorištavao si me.  
Koristiti vas?                 

473
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
eto što         
svodi se na.   

474
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
Kao poluga za         
izvući se iz     
nemoguća situacija.

475
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
Ne mislim da si      
sasvim iskren prema sebi.     

476
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
Mislim da se samo bojiš.     
svoj prvi brak         
bilo tako nemoguće--        

477
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
ne želim        
razgovarati o tome.    

478
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
Pa, razmisli o tome,   
hoćeš li

479
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
Donesite tu finu analitiku  
pamet tvoja da nosiš       
i na vlastite probleme.   

480
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
liječnik,                      
izliječiti se?                  
To je opća ideja.

481
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
Tražite nemoguće.   

482
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
Phil, zašto si               
pozovi me ovdje?                

483
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
Htio sam razgovarati o  
moj sin Cliff.           

484
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
Možemo li razgovarati o njemu  
na trenutak?      
Naravno.                  

485
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
To je njegova majka.    

486
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
Znaš da je          
labavih nogu kao i uvijek.

487
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
Razmazila je dječaka. 
ona ga je natjerala da krene dolje  
isti put kao i ona sama.   

488
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
Samo u njegovom slučaju,           
to bi mogao biti koban put.   

489
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
Kobno? Kako?              

490
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
Pa, ovo nitko ne zna,
ali njegova majka i ja.  

491
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
Cliff ima ono što je poznato  
kao "atletsko srce". 

492
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
Previše svega  
prebrzo.              

493
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
Uzeo sam ga dvaput
specijalistu   
u Washingtonu,      

494
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
ali usprkos tome,         
pije ko riba,  
divljati, zapravo.

495
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
Biste li pokušali           
da ga ispravim? 

496
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
ne mislim                   
to bi bilo mudro.             
Zbog nas, misliš?   

497
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
Točno!  Ja bih             
razgovarati o svojoj majci        
i njegov otac.                 

498
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
<i>Kako objektivno i pošteno</i>        
<i>misliš li da bih mogao biti?</i>       
Ne baš, pretpostavljam.  

499
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
Pogledat ću to,            
i vidjet ću mogu li pronaći      
netko dobar.                   

500
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
Hvala.         

501
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
Dovraga, pretpostavljam da sam samo
tražim neki način... 

502
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
pokušati dovesti tebe i mene  
opet zajedno.             

503
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Žao mi je, Phil.            

504
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
stvarno jesam.                

505
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
To je otprilike njegova veličina.

506
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
Pucnuo sam prstima        
danas popodne,             
i ide nova tvornica...

507
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
i ne znači ništa.

508
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
Zbogom, Irene.    

509
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
Bok.                    

510
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
Gdje je to bilo   
ovako kasno?         

511
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
Trebalo je ujaku Rolfeu          
kuglana. znate    
dobro gdje sam bio.

512
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
Plan crtanja    
svoju kupku? 

513
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
Stari seminol.                   
Tata će te podviti za rep. 

514
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
Ta bi se stvar ukiselila         
zmija.                        

515
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
Što se ikada dogodilo              
na onu staru meksičku gitaru      
koje je tvoja majka imala?          

516
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
Prošlo je dosta vremena           
budući da nam je objema davala lekcije. 

517
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
Da. Bila je          
također jako dobar pjevač. 

518
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
Hank je stao na tu gitaru 
namjerno.                 

519
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
On je zao.
Skoro jednako zao kao ti.      

520
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
Sve što misliš je o sebi. 
Samo volim misliti 
moj vlastiti posao.    

521
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
Pa onda, hajde, idi u krevet     
i gledaj svoja posla.     

522
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
Miči svoje debele noge. 

523
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
Volio bih da je tvoj tata stavio
taj tuš u.     
Vruće je.           

524
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
Neće staviti taj tuš.    
Zašto neće staviti
taj tuš unutra?

525
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
Tata se nada da će nas uhvatiti            
jedne od ovih noći.            

526
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
Mi-- ti i ja,                
zajedno u grijehu.

527
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
To su njegovi planovi.
Onda ćeš se morati udati za mene.

528
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
Što je s tvojim mužem?

529
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
Ti si glup.

530
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
Košta dva dolara,
to jest.

531
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
[Druganje]

532
00:38:25,570 --> 00:38:32,575


533
00:38:32,643 --> 00:38:38,547


534
00:38:40,317 --> 00:38:44,019


535
00:38:44,088 --> 00:38:47,890


536
00:38:47,958 --> 00:38:52,928


537
00:38:52,997 --> 00:38:55,297


538
00:38:56,967 --> 00:39:04,239


539
00:39:04,308 --> 00:39:09,612


540
00:39:11,282 --> 00:39:15,451


541
00:39:15,520 --> 00:39:19,254


542
00:39:20,324 --> 00:39:24,794


543
00:39:24,862 --> 00:39:27,696


544
00:39:27,765 --> 00:39:33,636


545
00:39:33,704 --> 00:39:37,640


546
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
idem u krevet
Oh, ne, nemoj ići.

547
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
Tata se neće vratiti prije 1:00.
Nemoj me mamiti. Moć
dovesti se u nevolju.

548
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
Neću reći ni riječi,
obećajem.

549
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
Želim otići odavde.
mlad sam.

550
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
Želim dobar provod u životu.
Zatim nalakirajte nokte na nogama
crveno i pobjeći.       

551
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
Potreban je muškarac                  
ići do đavola,             
jer to je ono što želim.     

552
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
Sati i sati raja       
koji samo klizi                
dolje u pakao,                

553
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
i nije nas briga kako           
ili kad završi.                

554
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
Ti si divlji, Glenn,             
baš kao i ja.                   
Nesretna divlja!                  

555
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
Tata ima nešto skrivenog novca,    
a on to skriva kao
poskočna mala vjeverica.      

556
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
Mogli bismo uzeti komad           
tog novca i pobjeći.     
Nitko ne bi znao.              

557
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
Znaš da ne mogu pobjeći   
odmah sada. Imam planove.    
Želim te, Glenn!             

558
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
I mislim željeti,                
otkad smo išli wadin'       
u Feltcher's Creeku.            

559
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
Znam da sam imao samo 12--          
puno si vozio 
od tada.                 

560
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
Željela sam te i tada!        
Nema ništa
Ne bih za tebe.          

561
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
Samo pitaj i vidi.               

562
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
Jesi li zato postupio sa mnom  
kao prljavština sve ove godine? 

563
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
Misliš da nisam dobar,          
zar ne                     

564
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
br.         

565
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
tko je to        
To je Dace.                      

566
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
Ugasi ta svjetla.  

567
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
<i>[ Zviždaljka vlaka ]</i>       

568
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
Prodavaonica pića je zatvorena.  
Cliff želi nabaviti par 
boce Braxtonovih stvari. 

569
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
Prodaj to. Tata to obično čini.    
Zašto ne tvoj šef čovjek
doći po to sam ?   

570
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
Ovdje sam, Tyler.          

571
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
Oprostite što prekidam takve         
šarmantnu domaću scenu.      

572
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
Dvije boce, dragi dječače.          

573
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
<i>[ Zviždaljka vlaka ]</i>       

574
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
Kad izađeš             
dubokog zamrzavanja, Norrie?        

575
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
Sada sam udana dama.         
Zovite me gospođa Martin.            

576
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[smijeh]                   
Pa, blagoslovljena tvoja crna          
malo srce.                   

577
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
<i>Nemojte se ženiti ljudi</i>
<i>i biti usamljen?</i>                

578
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
<i>Vrijeđaš stare prijatelje</i>          
<i>tvojom dugotrajnom odsutnošću.</i>     

579
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
<i>Nemojte predugo rustikalizirati,</i>       
<i>draga moja.</i>                        

580
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
Ne mogu promijeniti.
čuvaš sebe           
ta promjena.                

581
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
Možda kupite sami              
neke manšete ili slično.        

582
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
<i>Jednog dana možda čak</i>            
<i>imati košulju.</i>                    

583
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
    [smijeh]

584
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
Jednom ću ga možda napuniti          
niz grlo... dragi dječače.   

585
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
    [smijeh]                

586
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
Daj to svom tati.           

587
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
Laku noć...               
gospođo Martin.                

588
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
Laku noć.         

589
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
Pssst, shh, shh.                  

590
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
Uh, gospođo?     

591
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
ššš                       

592
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
Dobro.                       

593
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
Valjda gramatika         
i pravopis je prilično loš.
Prilično loše.                     

594
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
Jesu li likovi ovdje     
pravi ljudi?
<i> Da, gospođo.</i>

595
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
Ipak ih nekako miješam,   
zar ne                       

596
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
Mislim, valjda bi trebao  
odmah znati ako ljudi...

597
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
pripadati anđelima   
ili dolje u              
vatra i sumpor, ha?   

598
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
Trebate li?            

599
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
Uzmimo za primjer Betty Lee.

600
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
Ponekad je pogledam      
i mislim... ona je ravna   
i osušio se...             

601
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
<i> i sebičan.</i>   

602
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
I onda opet pomislim      
ona je topla i nesebična.

603
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
Što je s ovim likom,      
Norrie?                        

604
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
Nije bila u šumarku.
Upravo sam je upisala.    

605
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
To je privilegija pisca.    

606
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
Čak se i miješam 
o Norrie također.   

607
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
Ona kaže                    
ona će me imati na bilo koji način--    
obična, pržena ili kajgana.  

608
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
I to priznajem        
Ponekad sam u iskušenju,  

609
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
kao noću kad      
ujak Rolfe je otišao       
na igrama pokera.     

610
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
Ali ne znam    
o Norrie.       

611
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
<i> Zapravo, pravi ljudi</i>
<i> rekao bi da jest</i>        
<i> jednostavno nije dobro.</i>

612
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
Što bi rekao?        

613
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
Vi me poznajete, gospođo.     
Ja nisam pravi ljudi.   

614
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
Norrie nikada nije imao priliku.      
Njezina je majka pobjegla od ujaka Rolfea   
prije otprilike pet ili šest godina.    

615
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
Istresao se na Norrieju 
od tada.                 

616
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
Ali zaobišla ga je...   
jedno vrijeme.                   

617
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
izgubila se preko vikenda   
s ovom Petom avenijom          
Prodavač njujorškog tipa.

618
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
Prošao je             
u ovom velikom, novom, sjajnom autu.

619
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
pretvaram se           
kao da ne znam.  
ali znam.         

620
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
Otac te bebe ima      
veliki, zeleni kabriolet.   

621
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[smijeh]                   
Tako je to.   

622
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
Ne volim zvučati       
kao da se hvalim, ali...   

623
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
kao da imam dvije cure   
s dvije ceste.       

624
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
<i> Znate na što mislim?</i> 

625
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
Da, znam što misliš.      

626
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
Glenn, jesi li ikada razmišljao    
možda postoji i treći put?

627
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
Što je to, gospođo?

628
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
Ono što je tvoja majka htjela         
za tebe-- fakultet.              

629
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
Zašto to govoriš?   
Ovo je tvoja priča.          

630
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
glenn, imaš li kakvu ideju        
koliko je ovo dobro?              
Koliko to obećava?     

631
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
Stvarno to misliš?   
Mislim, sami ste rekli   
gramatika i pravopis... 

632
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
bilo prilično loše. 
Pravopis i gramatika--          
koji se može naučiti,             

633
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
ali ovo ima nešto          
to se ne može naučiti.

634
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
Ima takvu ljepotu i snagu    
i uzbuđenje!                
Odmah skače sa stranice!   

635
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
Sve što trebate je disciplina,     
formalno obrazovanje.               

636
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Bez obzira kako ili što,      
moraš ići na fakultet.

637
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
Nije to tako lako.             
Za fakultet je potreban novac.
Vi to znate.                  

638
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
Ima takvih stvari             
kao stipendije.                

639
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
Vidi, što ću učiniti...            
dopustite da dam prijedlog.

640
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
Odnesite ovo kući i prepišite,  
malo ga uglancati.             

641
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
Onda ću to pokazati prijatelju   
na Državnom sveučilištu.        
On će to uzeti...                 

642
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
neka ga puno ljudi pročita,
stranci?                 
Naravno. Prije ili...         

643
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
Nisam ja to napisao         
da bilo tko drugi čita,   
samo ti.                   

644
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
Ti i ja.     

645
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
Onda želiš biti potrčko 
cijeli život?                 

646
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
Ili potočne svinje na nekoj farmi?

647
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
Rekao si mi da želiš          
biti pisac,                 
sada budite jedno!                    

648
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
Pretpostavimo da ste u krivu.   
Pretpostavimo da počnu      
opet mi se smijući.   

649
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
Iskoristite tu priliku.           
gdje su ti petlje, Glenn?    

650
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
Ja sam neuk seoski dječak,
sjećaš se?                  
Oh, prestani se hvaliti!             

651
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
Odjednom sve         
te stvari o mom biću   
pisac, ide na koledž. 

652
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
Što pokušavaš 
učiniti meni?
da te probudim, otvori oči. 

653
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
Je li to ono što Komisija za uvjetni otpust   
rekao ti da napraviš?                
trebao si mi pomoći,   

654
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
nemoj me ljutiti          
poput mutnog potoka,     

655
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
uzmi mi život i izvrni ga   
u nešto što želite.    

656
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
Ne ja, gospođo, ne ja.  

657
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
Čini mi se      
prekoračuješ.

658
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
Nisam imao pojma.              
Žao mi je, gospođo.   

659
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
Nisam imao pravo              
baciti teške riječi na tebe.   

660
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
Hoćeš li barem razmisliti      
ono što sam rekao
dok se ne vidimo sljedeći petak?     

661
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
Da, gospođo.     
Da, gospođo.    

662
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
Nešto gori.        
Miriše.                  

663
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
Nadam se da je ta djevojka              
gledanje večere.                

664
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
Želiš li ikada letjeti?    
br.                     

665
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
Nekako prozračno tamo gore.  

666
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
Da.                    

667
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
Evo, drži ovo.    

668
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
<i>[ Glenn ]</i>                       
<i>Osjeti to povlačenje.</i>                 

669
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
Vau!                 
Poklič!             

670
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
Kao ja?       

671
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
L-o-v-e ti.

672
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
Natrag u kuću,  
Betty Lee.          

673
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
Izađete s ovog imanja,  
sine, zmaj i sve!         

674
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
Tata, nemoj se ljutiti.            
Žao mi je, gospodine,         
ako misliš--          

675
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
Nemam ni najmanje  
brini što misliš. 

676
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
Vrati se svojima      
u njihovom valjanju.            
Svi ste svinje.   

677
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
Tata, stani!                   
Ako imate nešto za reći...  

678
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
nisi došao u crkvu.  
Dođite do kuće i pomozite  
tvoja mama je pripremila večeru.

679
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
Nema mog djeteta                
biva poučen bezbožnim stvarima      
subotom ili bilo kojim drugim danom.

680
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
Mogli biste pronaći više pobožnosti   
ovdje na ovom suncu i zraku        
nego u toj tvojoj crkvi.   

681
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
nemoj doći                  
opet ovdje.              
Neću to imati.               

682
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
<i> Gdje je Bog?</i>  
<i> Ne znam.</i>  

683
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
On uzima dječaka poput mog sina  
u ratu,             

684
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
a ostavlja bezveznjak         
i hvalisavac ko ti živ.

685
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
Glenn--
[uzdah]           

686
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
<i> Glenn!</i>

687
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
Norrie, bio si                
dodirujući moju zalihu               
u bilo kojem obliku ili nacin?           

688
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
Misliš da mi treba tonik?  

689
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
Misliš da bi to mogao biti Glenn?       
ne znam   

690
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
kako stoje stvari           
između tebe i njega?           

691
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
Tata, za valcer je potrebno dvoje.  
osim toga, on ne misli na prašinu 
prema meni.                      

692
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
Jeste li to popravili?  
Odustajem od ideje.             

693
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
Mislio sam da jesi      
pokušat ću to popraviti.
odustajem od toga!                  

694
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
Glenn, prema            
prema mom broju, postoji        
nedostaju značajne zalihe. 

695
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
<i> Ti znaš bilo što</i>      
<i> gdje se nalazi?</i>   

696
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
<i>Ne, osim dvije boce</i>  
<i>Kupio Cliff Macy</i>               
<i>prije nekoliko tjedana.</i>                 

697
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
Pretpostavimo Norrijevu
bio napojnica? 

698
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
Ne bih znao, ujače Rolfe.     

699
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
Pa, na putu sam.

700
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
Zašto ostavljaš to       
sigurna vrata otvorena svake noći?

701
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
Dakle, ako netko želi krasti,
vidjet će da tamo nema ničega 
biti pokraden!                 

702
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[smijeh]                    
Slatko, zar ne?                

703
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
Oh, bit ću kod kuće         
1:00 ili 2:00. Večer pokera.     
Zaključaj me, sine.               

704
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
hvala...                   
jer nisam rekao tati.         

705
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
Što je u toj stvari
zbog čega miriše 
ovako?         

706
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
Ulje od banane.                 

707
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
To je šala.  

708
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
Nije šala.               

709
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
Ulje od banane.

710
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
Ima li dovoljno tople vode?     
Mmm-hmm.         

711
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
Hoćeš li zatvoriti ta vrata?   

712
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
Želim da bude otvoreno.                 

713
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
Rekao sam da želim           
zatvori ta vrata!        

714
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
<i>[truba trubi]</i>                
    [Lajanje]                 

715
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
gospođice Irene?    
Ugasi svjetlo.             

716
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
<i>[ Glenn ]</i>                       
<i>Oh, gospođo Speery?</i>               

717
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
<i> Gospođa Speery?</i>  

718
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
Želim svoju priču natrag,       
molim te                     

719
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
<i> Gospođo Speery!</i>

720
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
Nije li se ono svjetlo ugasilo?  

721
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
Hmm?           
<i>Jesam-- jesam vidio</i>               
<i>svjetlo, zar ne?</i>             

722
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
Ne, sanjao si to, dušo.    

723
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
Ne, nisam to sanjao,    
poštovani                        
<i> Da, jesi.</i>  

724
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Ja, ja to želim natrag.      

725
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
Želim svoju priču natrag,   
gospođo Speery.            

726
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
To je onaj dečko Tyler,        
kamenovan.                     
Stoned je podcjenjivanje.

727
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
gospođo Speery?               
gospođo Speery!

728
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
<i> Pa, što ti znaš.</i>

729
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
Želim te, želim te, 
Želim da se upoznate      
gospođo Speery.            

730
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
Ne želim se upoznati          
gospođo Speery.                

731
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
hajde                    
mi ćemo se probuditi         
cijelo susjedstvo.     

732
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
čekaj malo      
hajde                       
Ionako je prevruće.            

733
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
Je li prevruće?     
Da.                

734
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
Pa, ohladit ćemo se 
pomalo.           

735
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
<i> [ Voda teče ]</i>

736
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
Što radiš, Glenn? 

737
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
Ja ću, ja ću,   
Isprati ću se     
toplina.               

738
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
<i> Gospođa Speery?</i>  

739
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
Što s tim,                  
Irene... Speery-eerie-eerie?   

740
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
<i> [ Noreen ]</i>         
<i> Daj mi crijevo.</i>  

741
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
Pitam se jesu li ove stvari na trijemu
je otporan na kišu.               

742
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
Hajde, idemo.  

743
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
Što on sad radi?   
Isprati trijem crijevom.          

744
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
hajde               
U redu.          

745
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
Nema želje za monopoliziranjem 
Vaše vrijeme, gospođo.

746
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
Nju nije briga   
o meni svejedno.        

747
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
<i> [ Glenn ] Pusti je</i>     
<i> odgoditi njezin život.</i>  
<i> Nije me briga.</i>          

748
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
hajde   
doviđenja,   

749
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
<i> Gospođa Speery-jezivo-jezivo.</i>   

750
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
Bok.                
Ne, ne, ne, čekaj.   

751
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
Želim se ohladiti.       

752
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
čekaj malo      
Ohladimo se...        

753
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
Daj mi malo.                 
[cvili]                 
svakako!          

754
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
Ne! Ne, ne, ne, ne!          

755
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
Oh, ti!               
Glenn!

756
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- Zdravo, Glenn.         
- Gospođo.                

757
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
Jeste li naporno radili?    

758
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
Kako to izgleda?    

759
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
Rekao si da želiš             
tvoja priča natrag.                
evo ga                     

760
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Žao mi je zbog sinoć, 
gospođo.                      

761
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
Ali ja ne želim doći      
više na te sastanke.  

762
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
To je tvoja privilegija.          
ali volio bih znati zašto.       

763
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
Recimo samo      
Nisam toga vrijedan.   
Ti si što?

764
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
<i> Rekao sam</i>             
<i> Nisam toga vrijedan!</i> 
Ne slažem se s tobom.        

765
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
Zar me nisi čuo?    
s kim pričam...  
vrata?              

766
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
Sve te stvari koje mi govoriš  
ulazi u jedno uho             
a van drugoga.          

767
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
Misliš, nema mozga  
u tvojoj glavi da to zaustaviš?   

768
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
Sigurno, Glenn,              
shvatiš da si darovit.  

769
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
Nije mi stalo da budem nadarena.  
preteško je,              
to je previše posla.         

770
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
Osoba koja je nadarena
dobiva udarce i         
Dovoljno su me tukli.

771
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
Kad bismo se svi bojali       
biti udaren okolo,       
ne bi bilo velikih ljudi.    

772
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
Ne bismo imali učenjake,          
nema znanstvenika, nema umjetnika,      
nema pokretača.          

773
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[ruga se]              
Uzmi ovo, Norrie.       
Ovo bi trebalo biti dobro.    

774
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
Što je to pokretači          
i šejker rutina, gospođo?

775
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
Oni koji                   
prevladati hendikepe,         

776
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
koji žive da bi se kretali
i uzdrmati svijet.        

777
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
Istresti ga iz svog         
aligator spava i kreće se    
ljudi iz močvare!  

778
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
Ona misli kao Isus, GTlenn.

779
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
Da... Mislim kao Isus,   
Glenn.                      

780
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[ Zvižduci ]                
Baca im riječi okolo    
poput hašiša.                  

781
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
Što je                    
je došla ovamo?         

782
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
Gdje su ti uši? 
Ne trebaju mi uši da znam       
što ona želi od tebe.        

783
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
Ne, ne znam!
Hoćete li razumjeti 
jednom iz oluka?

784
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
Ne čini dobro.            
Samo se opet vraća dolje.

785
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
Svakako ljepotica.  
Najmanje što čovjek može učiniti za    
njegovo jedino dijete na njezin rođendan. 

786
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
Zašto, Norrie,                    
izgledaš lijepo kao mladenka.     

787
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
Hvala ti, tata.          

788
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
Dobilo me biti kao tata              
ta nova gitara,                
Mislio sam da će ti se svidjeti moj stari.

789
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
Hajde, djeco.              
Velika je noć,
i sve je na meni.             

790
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
Norrie.     

791
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
Sretan rođendan. 
Hvala.      

792
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
Ljudi rođeni u srpnju,             
oni vole dom, kažu.  

793
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
Hajde sada.                    

794
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
Drago mi je što te vidim,            
gospodine Braxton.                    
Večer, velečasni.          

795
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
Glenn, mlada damo.              

796
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[Uzbuđeno brbljanje]      

797
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
Za mene vrijedi dolar.    
Dolar?          
Hvala vam puno.

798
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
Vi idite uživajte.        
stići ću.

799
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
Dva za novčić, gospodine.          
Hvala. ljudi                 
hajde Oh, šteta.          
Nemoj otići mama, evo ti.   

800
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
U redu, da vidimo.       

801
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
<i>Trebao bi ga srušiti</i>            
<i>iz bačve.</i>                 

802
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
Sljedeći put.      
Držite se.   
U redu.               

803
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
Šteta.                        
Idemo.                       
[Pročišćava grlo]       

804
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
Hvala. 
Osvojiš velikog psa,              
veliki pas.

805
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
Zakoračite odmah gore.                  
Istupite, ljudi.          
Popravljeno je. 

806
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
<i>A vi, dame?</i>         
<i>Samo jedna lopta?</i>                 

807
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
<i> [ Balon puca ]</i>   
Mogu li, molim te? 

808
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
Naravno.   

809
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
Dobar nam je Gospodin     
pokoja ovakva večer.

810
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
Dobra večer, g. Mason.             
Dobra večer, g. Braxton.   

811
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
E sad, postoji jedna stvar.           

812
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
Spasio se                
koristio poštanske marke cijelim putem 
natrag u konfederacijske dane.

813
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
Nekoliko takvih               
piće od grožđa, molim.           
Da gospodine.                       

814
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
Jadno dijete.                       
bio joj je rođendan,             
Suzdržavao sam se cijeli dan. 

815
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
Ne znam kako                
da joj ni to ne slomi.     
zadržavati što? 

816
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
Pa, vijesti o            
Norrien muž umire.  

817
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
Kakvi su tvoji planovi, Glenn?      

818
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
Ako nemate ništa protiv               
ja tako kažem, ujače Rolfe,      
skačeš kao cvrčak.

819
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
Ne, ja sam kao kontinuirana           
kao perle na niti.           

820
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
A ako ti i Norrie--         
došli ste zajedno--             

821
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
Učinio bih te partnerom          
na mom mjestu.                    

822
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
Sad znaš posao,      
i, dobro--                     

823
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
da sam na tvom mjestu, dao bih ovo     
imati pristojno vrijeme tugovanja.   
Pa, to je poanta.           

824
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
Ali kad bih mogao ublažiti udarac, 
što će sigurno biti Norrieju,

825
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
rekavši joj samo večeras
da imaš brak       
na umu--                  

826
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
kako joj je muž umro? 
To je smiješan dio.          

827
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
telegram ne kaže.         
Sva ta šutnja              
državne stvari ovih dana.    

828
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
Da, vidio sam     
puno toga na TV-u.  

829
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
ne nagovještavaš              
da je ovo fikcija, zar ne? 

830
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
Kažem, nemoj me strpati u kutiju,
ujak Rolfe.                

831
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
Slušaj me, dječače.          
ti <i> si</i> zatvoren, i to je
Evanđelje, ali ne od mene.          

832
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
Uzeo si Norrieja                 
poput jeftine poštanske marke.     
napio si je,              

833
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
polizano, šmrkano i poništeno   
nju posvuda.         

834
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
Poričete moje optužbe?       
Nisam baš bila sama, 
znate.               

835
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
Hoćeš reći da nisi...     
gledaj, ujače Rolfe,      
nisi me zajebavao.  

836
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
Imao si ovo            
cijelo vrijeme u vašem umu. 
Ti si mali štakorski lažljivac!    

837
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
Ne govori to! To me čini...
kada je Odbor za uvjetni otpust           
čuje za ovo--              

838
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[Svi uzdahnu, uzviknu]           

839
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
Gdje je taj dječak?          
Uhvatite tog Tylera!        
Jesi li dobro? Što se dogodilo?

840
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
Namjerno je gurnuo      
i gurnuo me dolje.         
zovi policiju!           

841
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
Jeste li ozlijeđeni, g. Braxton?     

842
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
Oh, ja... jako me boli.         

843
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
Boli me <i> jako</i> jako.            

844
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
Imao sam lošu svađu     
sa ujakom Rolfom,   
prekršio moju uvjetnu.    

845
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
Vjerojatno će reći
Ukrao sam i njegov kamionet.   

846
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
Vjerovat će mu na riječ,   
i ići ću u zatvor             
za dvije-tri godine.         

847
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
Jedino što sada mogu vidjeti
je bježati, izaći iz države.

848
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
Vjeruj mi, isto bih tako
nestani i ti iz svijeta--  
Ja-ja-ja sam tako tjeskoban.     

849
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
Otputovati na mjesec,        
misliš, ili se objesi...    
koji?                         

850
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
Kako preuveličavaš stvari,      
Glenn.                          

851
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
Vidi, zar ne razumiješ?
Simpatija je ono što mi treba,    
ne propovijedi.                

852
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
Ne možete graditi na simpatiji.    
tu nema kostiju.         

853
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
Sada, umjesto da prcaš     
kao mokra petarda,         
što želiš da učinim?     

854
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
Pa, Betty Lee,                
Nemam pravo tražiti.  

855
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
Radi se o Norrieju.      
To je trik.          

856
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
Njen otac kaže da je moram oženiti. 
Ne želim to čuti.      
budi iskren neki drugi put.      

857
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
Žao mi je zbog Norrie,
za tebe također.                    

858
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
žao mi je samoga sebe            
da te volim, Glenn.         

859
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
Neće prestati.                  

860
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
A ti si divlji i nemirni,  
poput dikobraza                
to se ne može održati.             

861
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
tako je.           
Nikada neću napraviti kućnog ljubimca.  

862
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
Misliš da bi mogao         
skupiti 20 ili 30 dolara  
da me izvučeš odavde?     

863
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
Ja mogu, ali oni hoće              
svejedno te uhvatiti.               
Pa, to je moj rizik.

864
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
Otišao bih negdje daleko  
i nikad ne boli              
ili te opet gnjaviti.        

865
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
Nikad nisam rekao da si me povrijedio.       
slušaj, hoćeš li    
nabavi mi novac?  

866
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
Ne misliš li da bi moglo biti     
bolje ostati ovdje       
i boriti se--                     

867
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
boriti se za                       
tvoja pravo rođena prava?         
Kako?       

868
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
Uđi u kuću,              
i telefonirat ćemo.                
koga ćemo telefonirati?         

869
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
Gospođo Speery, za početak.
hajde                        

870
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
<i>[ Zviždaljke vlaka ]</i>         

871
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
Ne samo ja, nego još dvoje 
on theboard feel you're being  
pretjerano grub prema dječaku.      

872
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
Dr. Underwood i--             
da?              
Tko je drugi?   

873
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
Gospođa Speery radi           
s Glennom na svom terenu.    
to nije ni ovdje ni tamo.  

874
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
Moral tog dječaka       
ledi mi krv u žilama. 

875
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
Povrh toga, krade       
moj kamionet, i ja ću
moraju imati rendgenske snimke.            

876
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
Onda misliš                   
podići optužnicu?              
Ja znam.   

877
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
Radije bih da nisi,          
gospodine Braxton.                    
Sada, pogledaj ovdje. 

878
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
Ne ulazi ovamo  
visok i moćan,        
pokušava me ucijeniti. 

879
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
Ucjena je ruzna rec,       

880
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
ali istražimo               
mogućnosti.              

881
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
Nedavno ostala udovica       
moje-- savjetovao sam je         
odustati od slučaja.

882
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
Prodao si joj nekoliko stotina    
dolara vrijedan duhan u bocama
sok koji se zove bermudski melem.      

883
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
<i>Tvrdio si da jest</i>              
<i>lijek za rak.</i>              
Ne možeš to dokazati.   

884
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
ne mogu?                   

885
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
Krive transakcije            
uvijek treba biti u gotovini.       

886
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
Ima poništene čekove  
i svjedok-- njen kuhar.       

887
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
Život ima                      
njegove sjene su dovoljne, Braxton.    

888
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
Živi i pusti živjeti.

889
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
Vaš će kamion biti                
vratio se sutra.              

890
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
Drago mi je da si pobijeđen, tata.  

891
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
Ne diraj me             
kao tvoje pranje trbuha bez računa.

892
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[Jecanje]             

893
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
Glenn!                     

894
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
Oh, samo sam tipkao        
račun, g. Longstreet.       

895
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
Podmaži me, Glenn.            
Idem do Acmea      
za zalogaj.                     

896
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[smijeh]         

897
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[smijeh]                
Oh, žao mi je.
Nisam te vidio.            

898
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
Donio sam tvoju gitaru.    

899
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
Je li tvoj tata još uvijek ljut na mene?
"Lud" je lijepa riječ            
za ono što osjeća.              

900
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
Ne držiš to               
protiv mene, a ti?            
Naravno da ne, Norrie.  

901
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
A ti si me upozorio.              
uvijek mi govoriš istinu.   

902
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
ne mogu ti lagati,             
i ne mogu se pretvarati.            

903
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
Glenn, nedostajao si mi             
nešto grozno!               

904
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
Da te ne vidim
više?                       

905
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
Mislim da ne bi      
učiniti dobro bilo kome od nas.   

906
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
Bilo bi mi dobro                 
sigurno.                       

907
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
Sjećaš se što si rekao  
o tome da smo divlji--       

908
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
nesretni i divlji?  
Uh-ha.                 

909
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
Pa, trebaš nekoga         
tko je staloženiji, netko     
s nogama na tlu.  

910
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
Ja-- ne znam   
što mi treba.        

911
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
ali--       
ali to nisam ja.            

912
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
Nisam to rekao, Norrie.
Mogu se slagati                 
ne biti potreban.               

913
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
Samo te trebam, Glenn.         

914
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
Ne mislim na brak.          
Znam da nisam tako dobar.      

915
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
Ajme, prestani tako pričati. 
to su riječi tvog tate.     
To nisu riječi moga tate!        

916
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
Ne dopusti mu           
oborite krila.   

917
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
Cilj vam je letjeti              
daleko iznad mene.            

918
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
Ali ako ikad dođeš            
strmoglaviti se,                  

919
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
Mogu čekati.                 

920
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
Zbogom, Glenn.

921
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
<i>[Zvono na vratima]</i>              

922
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
Uh, je li gospođa Speery kod kuće?       
Bit će ovdje za minutu. 

923
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
Možete sjediti i čekati            
ako vam se sviđa.                    

924
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
Ne unutra.               
U dnevnoj sobi.         
Voštim pod radne sobe. 

925
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
Nemoj ništa slomiti.       

926
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Pozdrav, gospođo Speery.         
Glenn.      

927
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
Kako te je lijepo vidjeti.        
Hvala.                      

928
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
Bio si vani                
opet u kaznionicu? 
Da.

929
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
To je bio jedan od tih          
duga jutra.                  

930
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
Kako ti je na novom poslu              
vježbati?                   
Baš dobro.      

931
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
Napisao sam g. Macyju pismo   
i zahvalio mu se na poslu.
Oh, dobro.                   

932
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
Ručak?         
Imao sam, hvala.             

933
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
Sarah te ne odobrava.   
Da, znam.   

934
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
Voli se ispirati          
sama veranda.              

935
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
Što je ovo?           

936
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
Uh, to je priča, gospođo.
prepisao sam ga
kao što si tražio od mene.       

937
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
Oh, jako sam zadovoljan.       

938
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
Sve te stvari    
to su tvoje--    

939
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
mogu vidjeti               
cijeli život u njima.   

940
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
Čitate li francuski, gospođo?        
Da, čitam francuski.     

941
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
A koje su ove-- tvoje   
očeve stare medicinske knjige?
<i> Mm-hmm.</i>

942
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
- Misliš li da je ovo umjetnost?    
- Da, mislim da je to umjetnost.      

943
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
Ako ti tako kažeš.              

944
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
Ovaj program za igranje--     

945
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
<i> Tko je Paul Speery, gospođo?</i>
Bio je moj suprug.      

946
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "Bio"?
- Umro je.          

947
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
<i> Oh, žao mi je.</i> 

948
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
Nikad nisi        
govorio o njemu.   

949
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
Ne, nikad ne radim.                 

950
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
Je li to dobro--  

951
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Mislim, čuvati nešto   
unutra koji bi trebao biti       
pustiti u zrak?        

952
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
Oh, ti učiš jako brzo,        
zar ne, Glenn?              

953
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
Ne trebaju ti knjige            
da biste razumjeli trebali biste        
nikad ne zaključavaj srce, gospođo.   

954
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
Voljela bih da sam ga poznavala, 
za kakvog biste se čovjeka udali.

955
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
Pa, bio je samo dječak...

956
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
vrlo talentiran,              

957
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
vrlo emotivno,             
poput tebe.                   

958
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
Jeste li bili sretni?        

959
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
Pa, naučit ćeš,             
usprkos bajkama,    

960
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
postoje i druge stvari u životu  
osim kao...                      
Kao što?     

961
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
Kao posao,                      
nečije samopoštovanje.             

962
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
valjda svi            
tko te poznaje, poštuje te, 
gospođo Speery.                

963
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
Pa, hvala ti, Glenn.         

964
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
Vrati se u petak,
kao nekada?       
Da naravno.             

965
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
Skoro smo stigli.             
Jeste li uzbuđeni?                   

966
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
Malo. Vas?
Da.                        

967
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
<i>[ Zvonjenje ]</i>                

968
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
Hajde, Glenn.     

969
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[ šaputanje ]              
američka književnost.        
[Glasno] Sve ovo?  

970
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
Ahh! Da.                 
Tri hrpe preko.          
Ahh        

971
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
Tu je Hemingway,          
Twain, Melville.            
Ti samo odaberi.

972
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
Sada, nakon predavanja, bit ću    
u uredu profesora Larsona    
odmah iza ugla.        

973
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
Glenn, slušaš li me?
Oh, da, da.         
Odmah iza ugla.

974
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
U redu.                   

975
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
"Dace njuši u dvoje...          
šmrc-šmrc--                  

976
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
<i> ali ponekad njuši</i>           
<i> u tri i četiri--</i>          
<i> šmrc-šmrc-šmrc.</i>             

977
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
trčanje ili hodanje,            
mokro ili suho, glava nagnuta
kao španijel...              

978
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
koji želi zadovoljiti,            
mali Dace njuška.            

979
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
zna li zec             
o njegovom trzavom nosu?       

980
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
možemo li reći da cvrčak čuje   
njegov cvrkut?                    

981
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
pa samo tako,          
Dace ni ne zna         
on njuši. Dace je mrtav.      

982
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
<i> mrtav je i mrtav je od kože</i>    
<i> kao meso</i>                  
<i> iz pušnice.</i>           

983
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
i njuška?
pa, dim i sve,           
neka ga Bog visoko objesi...       

984
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
poput trzaja slanine          
na zimskom vjetru."            

985
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
Volio bih da sam to napisao.        

986
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
Imaš neku vrstu stvarnog    
prirodno na tvojim rukama, Irene.   
Onda se slažeš sa mnom?

987
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
Oh-ho, rekla bih.                 
S obzirom na vrijeme i začine,       
svašta bi se moglo dogoditi.          

988
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
Njegov kontakt s novinama    
trenutna i trenutna.          

989
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
On točno piše               
kako osjeća i misli.

990
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
<i>Pokušat ću napisati</i>              
<i>stipendiju za njega.</i>          

991
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
Pošalji ga unutra.                    

992
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
Glenn. Nećeš nikad    
požali zbog ovoga, Joe.       

993
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
nadam se da nije.                     
Ali nemoj dobiti                   
previše uključena, Irene.            

994
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
Velika očekivanja,             
velika razočarenja.         

995
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
Glenn, ovo je profesor Larson.
Glenn Tyler.                   

996
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
Kako ste, gospodine?
kako ste                 

997
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
Želim reći samo jednu stvar,
gospodine Tyler. smijem li             
Da gospodine.       

998
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
Da čovjek otkrije vatru        
nije bilo ništa.                    

999
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
Naučiti ga koristiti i kontrolirati  
bilo sve.                 

1000
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- Hoćeš li razmisliti o tome 
i što to znači?       
- Da, gospodine, hoću.         

1001
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
Da ideš na moj tečaj,   

1002
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
Bio bih u iskušenju da dam          
ovaj tvoj komad "A."     

1003
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
to je sve                     
Trči sada.                  

1004
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
Moram iskostiti
na predavanju.

1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
Puno ti hvala, Joe.
Drago mi je da te vidim.

1006
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
doviđenja.
Zbogom.

1007
01:14:50,284 --> 01:14:53,385

preko zelene trave
zelena trava, zelena trava

1008
01:14:53,454 --> 01:14:56,756

preko zelene trave
u hrapavom, prašnjavom danu

1009
01:14:56,824 --> 01:15:00,325

oženjen, oženjen, oženjen

1010
01:15:00,394 --> 01:15:03,663

udati se
ovaj hrapavi, prašnjavi dan

1011
01:15:03,731 --> 01:15:07,066

i odrpan, odrpan, odrpan

1012
01:15:07,135 --> 01:15:10,302

i odrpan
ovaj hrapavi, prašnjavi dan

1013
01:15:10,371 --> 01:15:13,873

jesi, jesi

1014
01:15:13,941 --> 01:15:17,143

ovaj hrapavi, prašnjavi dan

1015
01:15:17,211 --> 01:15:20,579

prozor, prozor

1016
01:15:20,648 --> 01:15:23,816

ovaj hrapavi, prašnjavi dan

1017
01:15:23,885 --> 01:15:27,486

prozor, prozor

1018
01:15:27,555 --> 01:15:31,623


ne mogu pomoći

1019
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
<i>[Tutnja grmljavina]</i>

1020
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
<i> [škripa guma]</i>

1021
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
Trebate nove gume,
gospođo Speery.

1022
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
Jašeš
sad ti na živce.

1023
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Možda bih je trebao uzeti
neko vrijeme.
U redu. Fino.

1024
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
Želite li
negdje stati
dok ne prestane?            

1025
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
To je-to je dobra ideja.  

1026
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
<i>[Udarac groma]</i>                 

1027
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
Pa, gdje je                 
vi ljudi dolazite?           

1028
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
Pali smo s neba.  
imaš li kave?            

1029
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
Nikad ne diraj stvari.          
Pa, što imaš 
to <i> ti se</i> sviđa?         

1030
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
Imam limun i višnje      
i sladoled na štapiću.       

1031
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
Ja ću kolač od trešanja,   
molim te                 
Da, i ja također.   

1032
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
Mislite li da će ova kiša potrajati?
[smijeh]                   
Pa, gospođo, gdje su vam uši? 

1033
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
Spušta se                
silno postojan.                  

1034
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
Meni izgleda kao                
kiša će padati cijelu noć.      
tu si                   

1035
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
Oh, hvala vam puno.        
Hvala. 

1036
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
Starčevo   
vjerojatno u pravu. 

1037
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
Želiš čekati u uredu?  
Vjerojatno će biti toplije.   
Hajdemo.                  

1038
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
Vas dvoje želite sobu?       
Uh, ne, hvala.             
Imate li što dobro za pročitati?

1039
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
Zane Grey.              
Ne može nitko od njih       
pobijedio starog Zanea.          

1040
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
Znaš, jednom je došao ovamo, 
odmah nakon prvog svjetskog rata.
Dao mi je autogram za dvije svoje knjige.

1041
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
Glenn, zašto ne uzmemo sobe  
dok kiša ne prestane?          
Umorna sam i pomalo nervozna.   

1042
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Naravno, gospođo,    
ako želiš.  

1043
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
Registrirate se            
upravo ovdje, gospođo.      
Da ti potpišem, Glenn?   

1044
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- Ako nemate ništa protiv.        
- Dvije sobe, molim.        

1045
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
<i> Dvije sobe.</i>
Da li se prostorije griju?  

1046
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
<i> Da, gospođo.</i>            
<i>Grijalica u svakoj sobi.</i>  

1047
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
Petnaest i šesnaest susjednih.  
ovuda.                       

1048
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
Možeš li uzeti ovo?
Oh, da. Samo si pomozi.   
Ovuda, gospođo.                

1049
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
<i>[Udarac groma]</i>                 

1050
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
Za damu.               
U redu.                       
Hvala.          

1051
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
vidimo se            
kad kiša prestane,   
gospođo Speery.            

1052
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
evo ti

1053
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
Koliko dobiješ
za ovo mjesto?
Šest dolara, samac.            

1054
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
Za jednu noć, svaki?   
Što nije u redu s tim?        
Ljeti plaćate osam.        

1055
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
<i>[ Glenn ]</i>                       
<i>Bolje razmislite malo.</i>    
<i>Idem spavati u autu.</i>       

1056
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
<i>Sačekaj.</i>                    
<i>Što ste mislili o plaćanju?</i> 

1057
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
Ne više od tri ili četiri. 
Zašto to onda ne učiniš sada?  

1058
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
Učinit ćeš to kasnije        
sigurno.
učiniti što?   

1059
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
Udvostručiti.                      
To će vas koštati samo osam.      
čekaj malo...     

1060
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
u redu!                     
Dva singla za osam.          

1061
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
<i> [Koraci se udaljavaju]</i> 

1062
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
Glenn?                 

1063
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
uđi.        

1064
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
Glenn, mislim da bismo trebali         
pokušati odvesti kući.           

1065
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
Ne bi bila dobra ideja      
na tim vašim gumama gospođo.  

1066
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
<i> Ne bi bilo sigurno</i>       
<i> čak i na dnevnom svjetlu.</i>  

1067
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
Nešto nije u redu?

1068
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
To je samo kiša.             
ja--                             

1069
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
Nisam mogao zaspati.   

1070
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
Je li nešto od ovoga dobro?         

1071
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
Gideonova Biblija.       
Uvijek je dobro.   

1072
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
Probajte Genesis,        
sedmo poglavlje.    

1073
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
Što je to?           

1074
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
“I dogodilo se    
nakon sedam dana...    

1075
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
vode potopa 
bili na zemlji."   

1076
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
Pa, možda bismo trebali       
sagradimo sebi arku.     

1077
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
Ti nastavi.                      
čekat ću te ovdje.

1078
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Ne brinite, gospođo Smith,
ovdje me poznaju.      
Sve uz poljubac. 

1079
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
Oh, dobro, g. Smith.        
Lijepo te je opet vidjeti. 

1080
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- Imaš li sobu?          
- Da, gospodine.             

1081
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
Hej sad.           

1082
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
Vidim da imaš par          
druge mušterije večeras, ha?  
[smijeh]                    

1083
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
Da, imamo.   
Broj 11.      

1084
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
Tvoja stara soba,  
za sreću.       

1085
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
Hvala.                 

1086
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[smijeh]        
Što je tako smiješno?           

1087
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
Mali je svijet,
da, doista.            

1088
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
Vrlo mali svijet.             

1089
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
Posudit ću ovo,               
ako smijem.                       

1090
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
Laku noć.                     
Laku noć. gospođo?

1091
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
Nije bila kiša  
to me držalo budnim. 

1092
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
To si bio ti.     

1093
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
Ovi zidovi su tanki,   
znate.               

1094
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
Pokušat ću biti tiši.      
Ne, nije to.  

1095
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
Valjda znate        
što mi se događa. 

1096
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
Glenn, u vezi        
kao naše,

1097
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
ovakva stvar              
često se događa.                  

1098
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
U psihijatriji,                  
oni to nazivaju prijenosom.      
To je govor o knjigama.   

1099
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
Ne mislim biti      
bez poštovanja prema tebi,   

1100
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
ali ja sam zaljubljen u tebe,   
Irene.                      

1101
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
zaljubljen sam u tebe.   

1102
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
<i>[ Vrata se otvaraju ]</i>                  

1103
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
Želiš da odem?  

1104
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
Molim.                     

1105
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
<i> [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ]</i> 

1106
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
Pa nema veze     
koliko puta--    

1107
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
pa, ne mogu si pomoći
ako nije kod kuće       
kad nazoveš.          

1108
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[ šaputanje ]      
To je dečko Tyler. 

1109
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
U redu. Biste li       
reci joj još jednom, molim te
da je moram vidjeti?  

1110
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
Vrlo je važno.    

1111
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
Da,                    
ostavit ću poruku. 

1112
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
Gospođice Irene, taj dečko zvuči 
vrlo problematičan.              

1113
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
Treći je put     
on je pozvan.            

1114
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
Evo za nas.   

1115
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Naravno, pretpostavljam         
da je vaša žena još voljna 
da ti dam razvod.

1116
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
Oh, dušo, ne brini      
o tome.  znate       
iskoristila bi priliku.   

1117
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
U jednom potezu,          
dao si mi život    
pravo značenje.           

1118
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
Phil, ima još nešto    
moram ti reći.           

1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
Što drugo reći? 
Ti ćeš se udati za mene.   

1120
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
ja ne--                   

1121
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
Ne znam baš kako      
staviti ovo.                

1122
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
udajem se za tebe        
iz mješovitih razloga.      

1123
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[smijeh]                
Pa,

1124
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
nismo ni jedno ni drugo             
školarci.                     

1125
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
ja bježim        
od nečega--        
nešto čega se bojim.

1126
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
Drugi čovjek.        

1127
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
Bilo tko-- netko koga znam?        

1128
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
To-to je nevažno.    
Samo što...           

1129
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
Želio sam da znaš, i       
Užasno sam se uplašio.  

1130
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
Zapravo, osjetio sam sebe   
na rubu--              

1131
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
draga, sve što jesi      
reći je nevažno.          

1132
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
Znam da ćeš biti
divna supruga.               

1133
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
Bit ćemo sretni.     
Bit ćemo sretni.                 

1134
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
Jamčim za to.                 

1135
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
<i>[ Interkom zuji ]</i>             

1136
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
Morat ćemo proslaviti.        
idemo večeras na večeru.      

1137
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
<i>[ Žena ]</i>                       
<i>Opet gospodin Lewis,</i>           
<i>poziv iz Chicaga.</i>           

1138
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
<i>Kaže da je hitno.</i>            
Ja ću uzeti.               

1139
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
Napravit ću ti martini.    

1140
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
Da, govorim.
Oh, vrlo suho.           

1141
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
<i> Ne, ne.</i>            
<i> Ne vi, g. Lewis.</i>
<i> Žao mi je.</i>         

1142
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
Dobar dan, g. Longstreet.  
Pozdrav, g. Braxton.             

1143
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
Mladi Tyler negdje u blizini?   
Upravo sam ga poslao            
u željezariju.          

1144
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
Je li to nešto što ste htjeli?    
Ukrao je            
moja Norrijeva gitara. 

1145
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
Pa, on me uopće ne impresionira
kao dječak sa svrbežom prstiju.    

1146
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
Ali prema onome što sam jučer čuo,
Provjerio bih ga negdje drugdje
duž linije.                 

1147
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
što je to         
trebalo značiti?  

1148
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[okretaji motora]     
[ Nečujno ]           

1149
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
Tko ti je to rekao? 
Moj nećak, Willie Dace.         
Smijeh, zar ne?             

1150
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
Hej, dušo,                     
pola 7 je.            
Koliko dugo će on biti?        

1151
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
ne znam               
Htio bih i sam kući. 

1152
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
Drago mi je vidjeti te, sine,   
gospođo.                  

1153
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
Sada možeš ući, Cliff.   

1154
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
Večer, tata.

1155
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
Žudim za dobrotom,             
Pitam se jeste li              
u dobrom ili lošem raspoloženju.          

1156
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
gdje si bila  
Petak navečer?  
Petak navečer?              

1157
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
Oh, negdje sam zapeo         
na kiši. Zašto?         

1158
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
Jeste li vi i Willie Dace        
širio priču o... 

1159
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
Gospođa Speery u nekom motelu?  
Pa, možda rekao prijatelju   
ili dva, ali...               

1160
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
Pitam se jeste li              
ostalo dovoljno pristojnosti             
da shvatiš što si učinio.

1161
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
Što sam učinio?      
Bili su tamo zajedno
cijelu noć.              

1162
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
Nemoj se uzbuđivati. 
Naravno, zgodna si        
za samu damu.  

1163
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
Čak bi i moju majku bacio  
u pepeljaru da je oženi. 

1164
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
Pa, bilo je krajnje vrijeme da nađeš 
van nisi jedini     
koji nosi ključ od tih vrata. 

1165
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[ Zvoni ]             

1166
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
<i>Biste li rekli gospođi Speery</i>      
<i>Želio bih je vidjeti?</i>           

1167
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
<i>Ili je njezin auto kući</i>
<i>a ona nije?</i>                 

1168
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
Pa, ona je doma,               
ali ona nekoga očekuje.   

1169
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
Nema veze, Sarah.      
zamoli ga da uđe.     

1170
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
Biste li sjeli?            

1171
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Žao mi je, Glenn.               
planirao sam                  
da te nazovem sutra.           

1172
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
<i>Dugujem ti objašnjenje--</i>      
Nisam spavao         
dvije noći, gospođo.  

1173
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
Odgađao sam to        
jer je bilo komplicirano.  

1174
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
Volim te, Irene.
Što je tu komplicirano? 
Glenn, nije tako jednostavno!   

1175
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
želim se udati za tebe. Jeste li   
zabrinuti što će ljudi reći?  
Važnije je od toga.  

1176
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
Nije me briga što ljudi govore.   
Glenn, slušaj, molim te.          
sjesti.                       

1177
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
U redu. slušat ću.

1178
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
Y-Ti si na početku           
onoga što bi moglo biti                
briljantnu karijeru.             

1179
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
Ne smijete se vezati.      

1180
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
Moraš imati svoje ruke   
slobodan i tvoj um slobodan i,
iznad svega, vaše emocije slobodne.  

1181
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
Kakve to veze ima s nama? 
Jednostavno nisi spreman         
za brak, Glenn.          

1182
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
Ovo je sve o meni.   
što je s tobom, Irene? 

1183
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
Ne bi uspjelo             
ni za mene.                  

1184
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
jednom,               
što je s tvojim životom?  

1185
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
volim te             
Shvatila sam          
da i ti mene voliš.   

1186
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
Možemo li razgovarati o tome?

1187
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
U redu.                      
Razgovarajmo o tome.

1188
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
Znam puno o ljubavi.        
Udala sam se iz ljubavi.            

1189
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
I znate kako je završilo?     

1190
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
Završio je moj muž          
ulazak u auto              
jedne kišne noći...              

1191
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
i izlazak i udaranje       
zavoj pri 90 milja na sat.    

1192
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
I znaš                    
što ga je ubilo?  Ljubav.        
ne razumijem 

1193
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
Brak                      
nije bio spreman za.            
I kriviš sebe?

1194
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
Da! Trebala sam znati
nije mogao nositi               
odgovornost.             

1195
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
Glenn, vidiš li               
Puštam isto      
dogoditi iznova?         

1196
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
Toliko sam ti želio,       

1197
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
a sada sam ga skoro upropastio   
jer sam dopustio--              
Ostavio sam svoje nade za tebe...    

1198
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
umiješati se u nešto drugo  
to ne pripada-- nešto 
to nikako ne pripada!    

1199
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
Moglo bi pripadati, Irene,     
ako to dopustiš. Moglo bi.   
Oh, Glenn, molim te!

1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
Irene, ti meni govoriš   
ne voliš me?         

1201
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
odgovori mi.      
<i> [ Vrata se otvaraju ]</i> 

1202
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
odgovori mi, molim te,  
Irene.              
<i> [Vrata se zatvaraju]</i>

1203
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
Njegov ujak je širio      
priča koju ste proveli u petak navečer
zajedno u motelskoj sobi.       

1204
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
Tko je to rekao?             
Tko je to rekao mom ujaku?   
Nije istina, zar ne?          

1205
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
moj sin. On je stručnjak         
u sjenovitim motelima, čini se.      
stručnjak za laganje.  

1206
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
Sad nisam baš siguran u to.
Je li ovo-- je li on što            
od kojeg bježiš?      

1207
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
Nemaš pravo govoriti 
njoj tako, gospodine Macy. 
zar nisam?                     

1208
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
Gđa Speery mi je učinila čast
govoreći da će ona biti moja žena. 
Phil, nemoj!   

1209
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
Irene, sine moj...                 
ono što je rekao-- je li istina?     

1210
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
Ako nađem tvog sina u blizini,      
poslat će ga kući u kutiji.
Nemoj reći da te nisam upozorio.    

1211
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
- Glenn--                       
- Bio si u pravu. ja ne
želim te ikada više vidjeti.   

1212
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
Glenn.      

1213
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
Glenn!             

1214
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
Irene, moram znati.  
Je li istina?            

1215
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
br.                 

1216
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
Jeste li zaljubljeni 
s ovim dječakom? 

1217
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
Da.                

1218
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
Sada možda               
Uništio sam ga.     

1219
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
<i>[ Zviždaljke vlaka ]</i>         

1220
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
[ Vrišti ]                   

1221
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
[Rok]     

1222
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
Norrie?        
Glenn, što si ti             
radiš ovdje?                    

1223
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
Gdje ti je tata?   
Večeras je otišao na kuglanje.

1224
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
Želiš li stvarno       
prodrmati ovaj grad zauvijek?  

1225
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
N-Ne bi se zajebavao      
sa mnom, hoćeš li?            
Uh-uh.          

1226
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
Sada, gdje je novac      
tvoj tata je sakriven?

1227
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
evo ga     

1228
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
Sada ima lažno dno.    
Samo ga otvori!             

1229
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
Idi pakiraj se             
i uzmi svoju bebu.  
Bit ću spreman u trenutku.       

1230
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
Pa, kako izgledam?           

1231
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
Malo žustro za udovicu.   

1232
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
Glenn, to je san.            
To je pravi san.
[Beba se nervira]             

1233
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Možda je to noćna mora. 
kako znas       
Ššš Da, dušo.                

1234
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
Bolje da idemo sporednim cestama.  
Oni će uskoro krenuti za nama.

1235
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
Ne, neće.                 
Tata ne može ništa učiniti.            
Kako to misliš, neće?  

1236
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[Blubanje za bebu]           
To je stari novac od izbjegavanja poreza  
uzeli smo.                        
Je li?     

1237
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
Dao bih svoje zube        
vidjeti mu lice
kad pročita tu bilješku.        

1238
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[smijeh]                      
[Klokotanje]                 

1239
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
        <i> [ Rock ]</i>            

1240
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
Što smo mi                     
Zastaješ li ovdje, Glenn?      
Vraćam se za minutu.   

1241
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
Samo se drži.   

1242
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
Jeste li vidjeli Cliffa Macyja?           
Naravno. On je unutra. 

1243
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
Želim razgovarati s tobom.
Pa, ako to nije Tyler,        
veliki ljubavnik.                

1244
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
Koga imaš u kamionu...      
Lady Speery?                   
Ne pričaj o njoj.

1245
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
Rekao sam da te ne želim 
pričam o njoj!     
Ona je gurka.               

1246
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
Pitaj mog oca.                  
Pitajte bilo koga!                  

1247
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
Hajde, Dace.                  
<i>[Djevojke se hihoću]</i>              

1248
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
Što je?
Pijan?     

1249
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
Donesite malo vode, brzo! 
Bila je tučnjava.             

1250
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
Što je Cliff Macy učinio?        

1251
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
Više nije važno.  
Sada je sve gotovo.          

1252
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
<i> [ Policijska sirena </i> 
<i> približava se ]</i>

1253
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
Državna policija. izgleda kao
tvoj tata ih je ipak nazvao.   

1254
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
Vi ste Glenn Tyler?           
Da gospodine.               

1255
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
Primam te unutra               
za ubojstvo iz nehata.               

1256
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
Pogledaj ih...                  
gužva na besplatnoj predstavi.  

1257
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
Čovjek bi pomislio da je to cirkus,    
ne istraga mrtvozornika.        

1258
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
Što je bio takav dječak        
raditi sa satom od 500 dolara?       

1259
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
Nemate što zamjeriti   
za sebe, g. Macy.     

1260
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
Mladić od 20 godina.              

1261
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
trebao bih biti...

1262
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
gospodine Macy,                       
skoro je 2:00.               

1263
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
Phil? Phil,                   
mogu li razgovarati s tobom              
na trenutak?                  

1264
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
Zašto ne odeš kući           
i spustiti svoje rolete?     

1265
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
Molim te, Phil,           
morate slušati.        
Glenn nije imao namjeru...

1266
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
Bolje mu daj dobro       
odvjetnik, jer moja namjera     
je da ga objesim ako mogu.        

1267
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
Phil?                      

1268
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[ Brbljanje ]          

1269
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
gospođo Speery?

1270
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
Moje ime je Hank Tyler,           
Glennov brat.                

1271
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
Ja i neki od dječaka ovdje    
pitao sam se ako, uh--          

1272
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
Vidiš, imamo vrč u autu,   
i ako znaš dobar motel, 

1273
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
shvatili smo da bismo mogli svi 
okupiti se--          
[Dječaci se smiju]       

1274
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
-<i> [Žena]</i>                 
<i> Evo je.</i>             
- [ Brbljanje gomile ]      

1275
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
<i>Još pitanja</i>              
<i>ovog svjedoka?</i>

1276
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
<i>[Odvjetnik]</i>                    
<i>Je li korišteno kakvo oružje?</i>     
<i>[ Svjedok ] Moglo je biti.</i>   

1277
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
Bilo je nekako mračno.  
Nisam mogao vidjeti.             

1278
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
Pa, bilo je             
nema medicinskih dokaza za to.

1279
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
Hvala. Možeš ići.     

1280
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[Gomila žamori]       

1281
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
Tišina, molim. Miran.          

1282
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
Predloženo je,            
i ona je pristala.               

1283
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
Hoće li gospođa Speery                
doći svjedočiti?       

1284
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[Gomila uzdiše, uzvikuje]

1285
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
Ona ima puno hrabrosti!  

1286
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
<i>Tiho!</i>                         
<i>Ovdje moramo biti tihi!</i>       

1287
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
tiho!                 

1288
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
Podignite desnu ruku.          
Prisežete li svečano           
reći istinu,              

1289
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
cijela istina,                
i ništa osim istine,      
tako ti Bog pomogao?               

1290
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
Ja znam.           
Navedite svoje ime,                
molim te                         

1291
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
Irene Speery.       

1292
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
<i> Gospođo Speery, mi smo jednostavno</i>
<i> pokušavam odrediti</i>        
<i> ako mladi Tyler--</i>           

1293
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
ako ima osnove            
za kazneni progon ovdje.

1294
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
Pa to je dobro.              
Ubije dječaka, i pita se hoće li     
ima osnova za kazneni progon.

1295
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[ Publika se smije ]    
Želim podsjetiti    
svi ovdje...    

1296
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
da je ovo istraga 
a ne suđenje za ubojstvo!

1297
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[Gomila žamori, utihne]   

1298
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
Sada, gospođo Speery,           

1299
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
je li tyler bio prisutan u tvojoj kući 
u četvrtak navečer oko 8:00?
Bio je.         

1300
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
- [ Čovjek ]                   
Što je radio tamo? 
- Socijalni rad.              

1301
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
<i>Phil Macy je bio prisutan</i>           
<i>i u to vrijeme, zar ne?</i>  

1302
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
Bio je.             
<i>Je li Tyler u to vrijeme...</i>       

1303
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
<i>izreći neku vrstu prijetnje</i>       
<i>protiv sina gospodina Macyja?</i>        

1304
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
Pa--              
<i>što je rekao?</i>               

1305
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
ne sjećam se                
točne riječi, dr. Cresten.   

1306
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
Bila je njegova primjedba
nešto u nizu... 

1307
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
<i>poslao bi mladu Macy kući</i>   
<i>u kutiji?</i>                      

1308
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[Gomila žamori]       

1309
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
<i>Da, gospođo Speery?</i>              
G. Tyler je imao sve razloge  
ljutiti se.                

1310
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
Kao što sam siguran da svi znate,   
došlo je do klevete         
širi se, laž!       

1311
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
Istina je, zar ne?  
Poričeš to?     
Da, laž!            

1312
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
Glenn nije učinio ništa da bude     
stidi se-- ništa!      

1313
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
Ako ikoga treba kriviti,
ja sam izgubio sam vid          
određene stvarnosti,           

1314
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
i zaboravio sam                
moje odgovornosti!       

1315
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
Oh, Glenn, žao mi je.       
Tako mi je žao.               

1316
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
<i>Gđa. Speery,</i>                    
<i>ovo nije bitno.</i>          

1317
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
Mi samo pokušavamo         
utvrditi postoji li     
ovdje je počinjen zločin. 

1318
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
Ono što pokušavam reći je to  
nije bilo počinjenog kaznenog djela.  

1319
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
Smrt Cliffa Macyja bila je      
nesreća.

1320
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[ Svi žamor ]      
<i>Naručite! Naručite!</i>                

1321
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
Glenn je bio ljut             
preko onoga što je rečeno,    
a on ga je udario.             

1322
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
Nije ga namjeravao ubiti.   
Nije mogao znati        
Cliff je imao loše srce.          

1323
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
<i> [ Svi mrmljaju ]</i> 
Loše srce, gospođo Speery?  

1324
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
Da. nije li to        
u nalazu obdukcije? 

1325
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
Pa, bilo je                 
posmrtni dokazi             
da je pretrpio srčani udar.  

1326
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
Pretpostavili smo da je to uzrokovano
udarcem.                

1327
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
Hoćeš reći da je dječak imao      
kronično srčano oboljenje?     
Da.        

1328
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
Pa, ako je tako, obitelj         
liječnik, dr. Mclaws,          
znao ništa o tome.          

1329
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
Pa, pitaj njegovog oca,       
gospodine Macy.                   

1330
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
Pričao mi je o            
Cliffovo srce prije nekoliko tjedana.    

1331
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
Pa, Phil,             
želite li napraviti     
izjava?           

1332
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
<i>Sada, ne morate, naravno.</i>    
<i>Shvaćamo da je to za vas bolno,</i>
<i>ali--</i>                           

1333
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
Nije bilo ništa loše 
sa srcem mog sina.    

1334
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
<i> [Gomila uzdahne]</i>
<i> Bio je savršenog zdravlja.</i>  

1335
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
<i>[ Čovjek ]</i>                         
<i>Saslušat ćemo sljedećeg svjedoka,</i>    
<i>Hank Tyler.</i>                     

1336
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
<i>Podignite desnu ruku.</i>          
<i>Prisežete li svečano</i>           
<i>da kažem istinu,</i>              

1337
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
<i>cijela istina</i>                 
<i>i ništa osim istine,</i>
<i>tako ti Bog pomogao?</i>               

1338
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
<i>Ja.</i>                           
<i>Navedite svoje ime.</i>                

1339
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
<i>Hank Tyler.</i>                     

1340
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
Sarah?             
<i>Da, gospođice Irene?</i>               

1341
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
evo ga Pobrinite se da ide  
prva klasa, posebna dostava.  

1342
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
Nadam se da neće dobiti           
previše drastično s tim dječakom.      

1343
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
Da uzmem auto?             

1344
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
Automobil? Samo do 
poštanski ured?   

1345
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
Sarah, udebljat ćeš se. 
[smijeh]

1346
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
S'pose.                     

1347
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
Ne, Rosie.              

1348
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
Danas nema šetnje.          

1349
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
<i> [ Motor se pokreće ]</i>      

1350
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
<i> [ Motor radi ]</i>         
[Cvili, laje]     

1351
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
<i>Još jedno pitanje.</i>              
<i>Jeste li bili prisutni</i>                
<i>u kući gospođe Speery...</i>        

1352
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
<i>kada Tyler navodno ima</i>   
<i>prijetio vašem sinu?</i>
Bio sam.              

1353
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
<i>Možete li ponoviti što je rekao?</i>   

1354
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
rekao je,                
"Ako nađem tvog sina,

1355
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
<i>on će biti poslan kući u kutiji,</i> 
<i>nemoj reći da te nisam upozorio."</i>   
[Svi dahću, mrmljaju]        

1356
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[Gomila glasno žamori]    

1357
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
Ne!            
Mislim da bi nam bilo bolje             
prekinuti sada.                    

1358
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
Jim, čekaj.                  
Daj mi minutu, molim te.   

1359
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
Želim-- Bog mi pomogao--   
ispravi moju izjavu.

1360
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- Što se dogodilo, g. Macy? 
- Lagao sam ti             
o Cliffovom srcu.      

1361
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
Bilo je loše-- vrlo loše.
To uopće nije bila Tylerova krivnja.

1362
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
<i>I ja sam Cliffa isto pogodio</i>  
<i>noć iz istog razloga.</i>      

1363
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
<i> Zaustavite tog čovjeka!</i>
<i>Pusti ga, pusti ga!</i>        

1364
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
<i>[brujanje strojeva</i>            
<i> ritmički ]</i>                

1365
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
<i>[ Irene stenje ]</i>                 

1366
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
Irene?         

1367
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[ stenje ]               

1368
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
Možete se prebaciti.    

1369
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
Irene.          

1370
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
To je ideja.
Nastavi disati. 

1371
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
Dišite duboko.   

1372
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
<i> [Glenn]</i>
<i> Irene, nema ništa</i>     
<i> više se bojati.</i>   

1373
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
<i> Gospodin Macy im je rekao</i>  
<i> istina.</i>         

1374
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
<i> Slobodan sam.</i>  

1375
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
<i> Ali trebam te, Irene.</i> 
<i> Ne ostavljaj me.</i>        

1376
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
Nemoj i ti mene ostaviti. 

1377
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
Oh.                 

1378
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
tako me je sram.         

1379
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
Nemoj se sramiti.   
pomoći ću ti.      

1380
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
Ja ću se pobrinuti za tebe. neću 
neka te opet bilo što boli.    

1381
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
Pa, Glenn...               
Neću reći zbogom.

1382
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
ja znam
ali prvo saznaj.
Budite sigurni.

1383
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
Za to služi fakultet,
je saznati.

1384
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
Hoćeš li pisati?
<i>[Zvižduci]</i>

1385
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
<i>Svi ukrcani!</i>

1386
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
<i>
<i> u zemlji

1387
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
<i>
<i> kao nebo

1388
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
<i>[ Zbor ]</i>
<i>

1389
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
<i>
<i> u zemlji

1390
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
<i>
<i> divlja, divlja zemlja

1391
01:54:11,644 --> 01:54:14,811
<i>